ตลกๆ (dtà-lòk dtà-lòk) — hài hước; buồn cười; tinh nghịch

Ý nghĩa

1Tính từA2

hài hước; buồn cười; tinh nghịch

buồn cười hoặc vui nhộn theo một cách nhẹ nhàng, tinh nghịch, hoặc hơi ngớ ngẩn; việc lặp từ làm giảm nhẹ ngữ khí hoặc tăng thêm sự nhấn mạnh thông thường

Ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp ดูหนังdoo nǎng ตลกๆdtà-lòk dtà-lòk

Tôi thích xem những bộ phim hài hước.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนpêuuan ของฉันkŏng chăn เล่าเรื่องlâo rêuuang ตลกๆdtà-lòk dtà-lòk ให้hâi ฟังfang

Bạn tôi đã kể cho tôi nghe một câu chuyện hài hước.

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn เห็นhĕn แมวmaeo ทำท่าทางtam tâa taang ตลกๆdtà-lòk dtà-lòk

Hôm qua tôi đã thấy một con mèo làm những cử chỉ buồn cười.

เวลาway-laa เครียดๆkrîiat krîiat ฉันchăn ชอบchôp เปิดดูbpèrt doo คลิปวิดีโอklíp wí-dee-oh ตลกๆdtà-lòk dtà-lòk ในnai อินเทอร์เน็ตin-ter-nèt

Khi tôi bị căng thẳng, tôi thích xem các đoạn video hài hước trên internet.

2Trạng từB1

đùa cợt; một cách hài hước/ngớ ngẩn

theo một cách đùa cợt, tinh nghịch, hoặc ngốc nghếch (ví dụ: พูดตลกๆ = nói đùa)

Ví dụ

เขาkăo แค่kâe พูดpôot ตลกๆdtà-lòk dtà-lòk ไปbpai อย่างนั้นyàang nán เองayng อย่าyàa โกรธgròht เลยloie

Anh ấy chỉ đang nói đùa thôi, đừng giận nhé.

Thêm 3 ví dụ

เธอter อย่าyàa ไปbpai ถือสาtĕuu săa เขาkăo เลยloie เขาkăo แค่kâe แกล้งทำglâeng tam หน้าnâa ตลกๆdtà-lòk dtà-lòk ให้hâi พวกเราpûuak rao หัวเราะhŭua ró

Đừng để ý đến anh ấy, anh ấy chỉ đang làm mặt hề để làm chúng ta cười thôi.

ฉันchăn ไม่ได้mâi dâai หมายความว่าmăai kwaam wâa อย่างนั้นyàang nán จริงๆjing jing นะná ฉันchăn แค่kâe พูดpôot ตลกๆdtà-lòk dtà-lòk

Tôi không thực sự có ý đó đâu, tôi chỉ đang nói đùa thôi.

การgaan พยายามpà-yaa-yaam พูดแทรกpôot sâek ตลกๆdtà-lòk dtà-lòk ตลอดเวลาdtà-lòt way-laa อาจàat ไม่เหมาะสมmâi mòr sŏm ในnai สถานการณ์sà-tăa-ná-gaan ที่têe จริงจังjing-jang

Cố gắng nói xen vào một cách đùa cợt mọi lúc có thể sẽ không phù hợp trong một tình huống nghiêm túc.

3Tính từB1

hơi kỳ lạ; trông nực cười (thông tục)

có diện mạo hoặc hành vi hơi kỳ lạ hoặc nực cười (sắc thái thông tục, thường được nói giảm bằng cách lặp từ)

Ví dụ

ทำไมtam mai เขาkăo ใส่sài หมวกmùuak รูปทรงrôop song ตลกๆdtà-lòk dtà-lòk แบบนั้นbàep nán

Tại sao anh ấy lại đội một chiếc mũ có hình dáng kỳ lạ như thế?

Thêm 3 ví dụ

ทรงผมsong pŏm ใหม่mài ของเขาkŏng kăo ดูdoo ตลกๆdtà-lòk dtà-lòk นิดหน่อยnít nòi แต่dtàe ก็gâw เข้ากับkâo gàp เขาkăo ดีdee

Kiểu tóc mới của anh ấy trông hơi nực cười một chút, nhưng nó rất hợp với anh ấy.

ตอนแรกdton râek ไอเดียai-diia ของเขาkŏng kăo ฟังดูfang doo ตลกๆdtà-lòk dtà-lòk แต่dtàe พอpor ทำtam จริงjing กลับglàp ได้ผลดีdâi pŏn dee เกินคาดgern kâat

Lúc đầu, ý tưởng của anh ấy nghe có vẻ hơi nực cười, nhưng khi đưa vào thực tế, nó lại hiệu quả tốt đến không ngờ.

การที่gaan têe นักการเมืองnák gaan-meuuang มีmee ชื่อเล่นchêuu lên ตลกๆdtà-lòk dtà-lòk อาจàat ทำให้tam hâi ภาพลักษณ์pâap-pá-lák ดูdoo เข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâai ขึ้นkêun แต่dtàe ก็gâw อาจàat ลดlót ความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu ลงlong ได้dâi เช่นกันchên gan

Một chính trị gia có biệt danh hơi nực cười có thể khiến hình ảnh của họ có vẻ dễ gần hơn, nhưng nó cũng có thể làm giảm uy tín của họ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ตลกๆ đọc là ตะ-หลก-ตะ-หลก?

dtà-lòk dtà-lòk

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

4 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1hài hước; buồn cười; tinh nghịch

Gần nghĩa

ขำขันkǎm-kǎn

hài hước; buồn cười; ngộ nghĩnh

A more neutral description of humor, without the casual, softened effect of reduplication.

ขบขันkòp-kǎn

vui nhộn; buồn cười; hài hước

More formal and emphasizes amusement rather than playful silliness.

ฮาhaa

buồn cười; hài hước (khẩu ngữ)

More slangy and often suggests stronger laughter rather than mild, playful amusement.

2đùa cợt; một cách hài hước/ngớ ngẩn

Gần nghĩa

เล่นlên

thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)

Used after a verb to mean jokingly or for fun, without necessarily implying anything funny or goofy.

Từ trái nghĩa

จริงจังjing-jang

nghiêm túc; chân thành

3hơi kỳ lạ; trông nực cười (thông tục)

Gần nghĩa

พิลึกpí-lʉ́k

kỳ quái; kỳ lạ; kỳ dị

Expresses stronger, more striking strangeness than the mildly odd, hedged head word.

แปลกbplɛ̀ɛk

kỳ lạ; bất thường; kỳ cục

Describes oddness without necessarily suggesting a ridiculous appearance or behavior.

Chữ Thái

Từ blog

ตลกๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ตลกๆ đọc là ตะ-หลก-ตะ-หลก?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1hài hước; buồn cười; tinh nghịch

Gần nghĩa

2đùa cợt; một cách hài hước/ngớ ngẩn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3hơi kỳ lạ; trông nực cười (thông tục)

Gần nghĩa