สิงหล (sǐng-hǒn) — người Sinhala; dân tộc Sinhala

Ý nghĩa

1Danh từB2

người Sinhala; dân tộc Sinhala

Một người thuộc dân tộc Sinhala, hoặc toàn bộ dân tộc này, vốn chiếm đa số dân số Sri Lanka.

Ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉan ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เป็นbpen ชาวchaao สิงหลsǐng-hǒn และlɛ́เติบโตdtə̀əp-dtoo ในnai ศรีลังกาsǐi-lang-gaa

Bạn tôi là người Sinhala và lớn lên ở Sri Lanka.

Thêm 3 ví dụ

ประชากรส่วนใหญ่bprà-chaa-gɔɔn-sùuan-yài ของkɔ̌ɔng ศรีลังกาsǐi-lang-gaa เป็นbpen ชาวchaao สิงหลsǐng-hǒn แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂มีmii คนkon จากjàak กลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-pan อื่นʉ̀ʉn อาศัยอยู่aa-sǎi-yùu ด้วยdûuai

Phần lớn dân số Sri Lanka là người Sinhala, nhưng người thuộc các dân tộc khác cũng sinh sống ở đó.

แม้mɛ́ɛ ชาวchaao สิงหลsǐng-hǒn จะเป็นjà-bpen กลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-pan ที่tîi ใหญ่ที่สุดyài-tîi-sùt ในnai ศรีลังกาsǐi-lang-gaa แต่dtɛ̀ɛ ประเพณีbprà-pee-nii ของkɔ̌ɔng พวกเขาpûuak-kǎo ก็gɔ̂แตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai ตามdtaam ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn

Mặc dù người Sinhala là dân tộc đông nhất ở Sri Lanka, truyền thống của họ vẫn khác nhau giữa các vùng.

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ชาวchaao สิงหลsǐng-hǒn ที่tîi เราrao ไปเยี่ยมbpai-yîiam ยังyang รักษาrák-sǎa ประเพณีbprà-pee-nii ดั้งเดิมdâng-dəəm ไว้wái แม้mɛ́ɛ ลูกหลานlûuk-lǎan บางคนbaang-kon จะjà ย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùu ต่างประเทศdtàang-bprà-têet แล้วlɛ́ɛo

Gia đình người Sinhala mà chúng tôi đến thăm vẫn gìn giữ các phong tục truyền thống, dù một số thành viên trẻ trong gia đình đã chuyển ra nước ngoài sinh sống.

2Danh từB2

tiếng Sinhala

Ngôn ngữ được sử dụng chủ yếu bởi người Sinhala ở Sri Lanka.

Ví dụ

ฉันchǎn กำลังgam-lang เรียนriian ภาษาpaa-sǎa สิงหลsǐng-hǒn เพราะprɔ́อยากyàak คุยkui กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan จากjàak ศรีลังกาsǐi-lang-gaa

Tôi đang học tiếng Sinhala vì muốn trò chuyện với người bạn đến từ Sri Lanka của mình.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พูดpûut ภาษาpaa-sǎa สิงหลsǐng-hǒn ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ ภาษาpaa-sǎa นี้níi ช้าcháa อยู่yùu

Anh ấy nói tiếng Sinhala lưu loát, nhưng vẫn đọc sách bằng ngôn ngữ này chậm.

ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan ให้hâi ล่ามlâam แปลbplɛɛ คำบรรยายkam-ban-yaai เป็นbpen ภาษาpaa-sǎa สิงหลsǐng-hǒn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ผู้ฟังpûu-fang ที่tîi ไม่mâi เข้าใจkâo-jai ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt ติดตามdtìt-dtaam เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa ได้dâai

Ban tổ chức đã bố trí một phiên dịch viên dịch bài giảng sang tiếng Sinhala để những người nghe không hiểu tiếng Anh có thể theo dõi nội dung.

แม้mɛ́ɛ เธอtəə จะjà ใช้chái ภาษาไทยpaa-sǎa-tai ในnai ชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan แต่dtɛ̀ɛ เวลาwee-laa โทรกลับtoo-glàp บ้านbâan เธอtəə มักพูดmák-pûut ภาษาpaa-sǎa สิงหลsǐng-hǒn กับgàp พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ

Mặc dù sử dụng tiếng Thái trong cuộc sống hằng ngày, cô ấy thường nói tiếng Sinhala với bố mẹ khi gọi điện về nhà.

3Danh từC1

Sri Lanka; Ceylon (tên gọi lịch sử)

Tên gọi trong lịch sử của đảo Sri Lanka, đảo này trước đây cũng được gọi là Ceylon.

Ví dụ

ในnai หนังสือประวัติศาสตร์nǎng-sʉ̌ʉ-bprà-wàt-dtì-sàat เล่มlêm นี้níi ผู้เขียนpûu-kǐian ใช้chái ชื่อchʉ̂ʉ สิงหลsǐng-hǒn แทนtɛɛn ชื่อchʉ̂ʉ ศรีลังกาsǐi-lang-gaa

Trong cuốn sách lịch sử này, tác giả sử dụng tên Singhala thay cho Sri Lanka.

Thêm 3 ví dụ

คำว่าkam-wâa สิงหลsǐng-hǒn ในnai เอกสารèek-gà-sǎan เก่าgào ฉบับchà-bàp นี้níi หมายถึงmǎai-tʉ̌ng เกาะgɔ̀ศรีลังกาsǐi-lang-gaa ไม่ใช่mâi-châi ชื่อchʉ̂ʉ เมืองmʉʉang อย่างที่yàang-tîi ผู้อ่านpûu-àan บางคนbaang-kon เข้าใจkâo-jai

Trong tài liệu cũ này, Singhala chỉ hòn đảo Sri Lanka chứ không phải một thành phố như một số độc giả nghĩ.

การที่gaan-tîi เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raan เรียกrîiak เกาะgɔ̀ศรีลังกาsǐi-lang-gaa ว่าwâa สิงหลsǐng-hǒn สะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn ธรรมเนียมtam-niiam การเรียกชื่อgaan-rîiak-chʉ̂ʉ ดินแดนdin-dɛɛn ที่tîi เปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng ไปตามbpai-dtaam ยุคสมัยyúk-sà-mǎi

Việc dùng tên Singhala để chỉ đảo Sri Lanka trong các tài liệu cổ phản ánh sự thay đổi của quy ước đặt tên địa danh theo thời gian.

Nếu không xem xét kỹ bối cảnh lịch sử, độc giả có thể không nhận ra rằng Singhala được nhắc đến trong bản ghi chép đó chính là hòn đảo về sau được biết đến với tên Ceylon.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǐng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

3Sri Lanka; Ceylon (tên gọi lịch sử)

Từ đồng nghĩa

ลังกาlang-gaa

Sri Lanka (từ cổ/văn chương)

Gần nghĩa

ศรีลังกาsǐi-lang-gaa

Sri Lanka (quốc gia)

The modern standard name, rather than a historical or literary name.

Biến thể · Từ mượn

ซีลอนsii-lɔɔn

Ceylon (tên cũ của Sri Lanka)

Chữ Thái

Từ blog

สิงหล

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

3Sri Lanka; Ceylon (tên gọi lịch sử)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Từ mượn