สะท้อนให้เห็น(sà-tón hâi hĕn)
Ý nghĩa
1Động từB1
phản chiếu (hình ảnh); soi bóng
phản chiếu để có thể nhìn thấy một hình ảnh; làm cho một vật hiển hiện bằng cách phản xạ ánh sáng (ví dụ: gương phản chiếu khuôn mặt)
Ví dụ
กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1gương2kính (vật liệu; ô; tấm)3mặt kính/ống kính (thiết bị)บานbaanบานbaan1nở (hoa)2mở to; mở tung3rộng; xòe/loe4phình to; tăng vọt; leo thang (chi phí/quy mô/số lượng)ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)สะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕn1phản chiếu (hình ảnh); soi bóng2phản ánh; cho thấy; minh họaตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1toàn thân; khắp người2nguyên cả con; toàn bộ
Chiếc gương lớn phản chiếu toàn bộ cơ thể tôi.
2Động từB2
phản ánh; cho thấy; minh họa
chỉ ra hoặc biểu thị rõ ràng một điều gì đó, làm cho một tình trạng, tính chất hoặc sự thật trở nên hiển nhiên hoặc dễ hiểu
Ví dụ
การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1hành động; hành vi; việc làm2cách cư xử (được đánh giá)3hành vi (thuật ngữ pháp lý)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕn1phản chiếu (hình ảnh); soi bóng2phản ánh; cho thấy; minh họaว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1trách nhiệm; sự chịu trách nhiệm2trách nhiệm; phạm vi trách nhiệmสูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí cao
Hành động của anh ấy phản ánh rằng anh ấy là một người có trách nhiệm cao.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สะท้อนถึงsà-tón tĕungสะท้อนถึงsà-tón tĕungphản ánh; chỉ ra; chứng thực
phản ánh; chỉ ra; chứng thực
แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕn1chỉ ra; chứng minh2minh họa; làm rõ
- chỉ ra; chứng minh
- minh họa; làm rõ
ชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1chỉ ra; vạch ra; làm nổi bật2chỉ ra; cho thấy
- chỉ ra; vạch ra; làm nổi bật
- chỉ ra; cho thấy
บ่งชี้bòng chéeบ่งชี้bòng chéechỉ ra; cho thấy
chỉ ra; cho thấy
สะท้อนภาพsà-tón pâapสะท้อนภาพsà-tón pâap1phản chiếu hình ảnh2phản ánh; đại diện
- phản chiếu hình ảnh
- phản ánh; đại diện
Phân tích từ
+
สะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnphản chiếu (hình ảnh); soi bóng