ละเว้น(lá wén)

Ý nghĩa

1Động từB2

kiềm chế; tránh làm

Cố ý không làm một việc gì đó, thường vì lý do đạo đức, pháp lý hoặc thực tế.

Ví dụ

เขาkăo ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ละเว้นlá wén การดื่มgaan dèum แอลกอฮอล์àen go hó ในnai งานเลี้ยงngaan líiang เพราะpráw ต้องdtông ขับรถkàp rót กลับบ้านglàp bâan

Anh ấy quyết định chủ động tránh uống rượu tại bữa tiệc vì phải lái xe về nhà.

2Động từB2

lược bỏ; bỏ sót

Lược bỏ một cái gì đó hoặc không bao gồm nó vào, đặc biệt là trong một tài liệu, danh sách, kế hoạch hoặc quy trình.

Ví dụ

กรุณาอย่าgà-rú-naa yàa ละเว้นlá wén ชื่อchêu ผู้ร่วมpôo rûuam โครงการkrohng gaan ในnai รายงานraai-ngaan ฉบับchà-bàp นี้née

Vui lòng không bỏ sót tên của những người tham gia dự án trong báo cáo này.

3Động từC1

miễn; miễn trừ

Giải trừ cho ai đó/điều gì đó khỏi một nghĩa vụ, trách nhiệm hoặc hình phạt; miễn một yêu cầu hoặc hình phạt.

Ví dụ

นักศึกษาnák sèuk-săa ที่têe มีmee เหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săi จะjà ถูกtòok ละเว้นlá wén ค่าปรับkâa bpràp ส่งงานsòng ngaan ล่าช้าlâa cháa

Những sinh viên có lý do bất khả kháng sẽ được miễn phí nộp bài muộn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

kiêng; nhịn; tránh
tạm ngừng; đình chỉ; hủy (tạm thời)

งดเว้นngót wén

kiêng cữ; kiêng kỵ
bỏ qua; loại trừ; đình chỉ

trích dẫn; đưa ra (ví dụ)
tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)
miễn; miễn trừ; đình chỉ
lượng từ: hiệp; vòng
cho; tặng; hiến dâng
thăng chức; đề bạt
nâng; nhấc; giơ lên

เว้นwén

lược bỏ; bỏ qua
ngoại trừ; trừ ra; không bao gồm
chừa khoảng trống; giãn cách
trừ phi; ngoại trừ; với điều kiện là
kiêng; tránh

kiềm chế; nhịn (làm gì)
nhịn ăn
không thể không; nhịn không được
chịu nhịn; bỏ qua

Phân tích từ

ละláPhần 1

+

เว้นwénPhần 2

ละเว้นlá wén