ตัดออก

dtàt òk

Ý nghĩa

1Danh từB1

cắt ra; cắt bỏ

cắt và loại bỏ một phần khỏi một vật thể vật lý, chẳng hạn như giấy, vải hoặc một bộ phận trên cơ thể

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตัดdtàtตัดdtàt1[to] cut2[to] trim; clip3[to] cut off; turn off; disconnect4[to] eliminate; remove5[to] edit; cut (media/text)6[to] deduct7[to] cross (a path); cut acrossคูปองส่วนลดkoo-bpong sùuan lótคูปองส่วนลดkoo-bpong sùuan lótphiếu giảm giá; mã giảm giáออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimbáo, tờ báo
Tôi cắt phiếu giảm giá ra khỏi tờ báo.
2Danh từB1

loại bỏ; lược bỏ; cắt bỏ

lấy phần nào đó ra khỏi văn bản, hình ảnh, âm thanh hoặc video để nội dung đó không còn xuất hiện nữa

Ví dụ

รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไม่สวยmâi sǔuaiไม่สวยmâi sǔuaikhông đẹp; không xinh; kém hấp dẫnช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡตัดออกไปdtàt òk bpaiตัดออกไปdtàt òk bpaicắt bỏ; loại bỏหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Bức ảnh này không đẹp, bạn có thể cắt nó đi được không?
3Danh từB1

loại trừ; bỏ qua; loại khỏi danh sách

bỏ tên một người hoặc một vật khỏi danh sách, nhóm, đội ngũ hoặc kế hoạch; loại ra khỏi quá trình cân nhắc hoặc thi đấu

Ví dụ

มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiสมัครsà-màkสมัครsà-màk1ứng tuyển; nộp đơn2đăng ký; ghi danh3đăng ký (thuê bao)4tình nguyện viên; tự nguyệnเยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaiquá nhiềuเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácตัดdtàtตัดdtàt1[to] cut2[to] trim; clip3[to] cut off; turn off; disconnect4[to] eliminate; remove5[to] edit; cut (media/text)6[to] deduct7[to] cross (a path); cut acrossบางคนbaang konบางคนbaang konmột vài người; một số ngườiออกòkออกòk1[to] go out; exit; leave2[to] come out; appear; be issued3[to] produce; emit; put out4[to] pay; spend; disburse5[to] issue; publish6out; outward7resulting; turn out8[to] quit; resign
Có quá nhiều người nộp đơn. Chúng tôi phải loại bớt một số người trong số họ.
4Danh từB2

cắt đứt quan hệ với ai; gạt ai ra khỏi cuộc đời (nghĩa bóng)

cố ý loại bỏ hoặc cắt đứt quan hệ chắp nối với ai đó

Ví dụ

หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têesau khi (liên từ phụ thuộc)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1lớn; quy mô lớn (dùng với ครั้ง)2nhiều; nghiêm trọng; nặng nềเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhตัดdtàtตัดdtàt1[to] cut2[to] trim; clip3[to] cut off; turn off; disconnect4[to] eliminate; remove5[to] edit; cut (media/text)6[to] deduct7[to] cross (a path); cut acrossเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)
Sau trận cãi vã lớn, cô ấy đã quyết định gạt anh ta ra khỏi cuộc đời mình.

Từ liên quan

Phân tích từ

ตัดdtàtตัดdtàt1cắt2cắt bớt; tỉa; xén3cắt; ngắt kết nối4loại bỏ; loại ra5cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)6khấu trừ; trừ7cắt ngang; đi qua; giao nhauChia cắt, cắt đứt hoặc loại bỏ một phần của vật gì đó bằng lưỡi dao hoặc dụng cụ sắc nhọn.Phần 1
+
ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcđi ra từ một nơi nào đó; thoát ra hoặc rời điPhần 2
ตัดออกdtàt òkตัดออกdtàt òkcắt ra; cắt bỏ