การละเว้น(gaan lá wén)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự kiêng làm; sự tránh làm; sự kiêng cữ
sự lựa chọn có chủ ý không làm một điều gì đó
Ví dụ
การละเว้นgaan lá wénการละเว้นgaan lá wén1sự kiêng làm; sự tránh làm; sự kiêng cữ2sự bỏ qua; sự không thực hiện nghĩa vụ (pháp lý)การกินgaan ginการกินgaan gin1việc ăn uống; sự ăn uống2chế độ ăn uống; thói quen ăn uốngเนื้อสัตว์néuua sàtเนื้อสัตว์néuua sàtthịt (thịt động vật làm thức ăn)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวันพระwan práวันพระwan prángày lễ Phật giáo (ngày Uposatha)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1tín ngưỡng dân gian; niềm tin mê tín2niềm tin; sự tin tưởng3đức tin; tín ngưỡngส่วนบุคคลsùuan bùk-konส่วนบุคคลsùuan bùk-kon1tư nhân; cá nhân; riêng tư2cá nhân; thuộc về cá nhân
Lựa chọn không ăn thịt vào những ngày lễ Phật giáo là một niềm tin cá nhân.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiคนไข้kon kâiละเว้นlá wénการดื่มgaan dèumแอลกอฮอล์àen go hóระหว่างที่rá-wàang têeกินยาgin yaa
Bác sĩ khuyên bệnh nhân nên chủ động kiêng uống rượu trong khi đang dùng thuốc.
เขาkăoเลือกlêuuakการละเว้นgaan lá wénที่จะtêe jàแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการสร้างgaan sâangความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpen
Anh ấy đã chọn cách kiềm chế không đưa ra bình luận để tránh tạo ra những xung đột không cần thiết.
การละเว้นgaan lá wénการใช้gaan cháiอารมณ์aa-romในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngผู้นำpôo namที่ดีtêe dee
Sự chủ động lựa chọn không để cảm xúc xen vào quá trình ra quyết định là một phẩm chất quan trọng của một nhà lãnh đạo giỏi.
2Danh từC1
sự bỏ qua; sự không thực hiện nghĩa vụ (pháp lý)
việc bỏ qua một hành động hoặc không thực hiện một nghĩa vụ bắt buộc, đặc biệt trong bối cảnh pháp lý hoặc công vụ
Ví dụ
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viênถูกtòokถูกtòok1dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợi2bị; mắc phải (thường tiêu cực)3rẻ; không đắt4đúng; chính xác5chính đáng; đúng đạo lýกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăacáo buộc, buộc tộiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnการละเว้นgaan lá wénการละเว้นgaan lá wén1sự kiêng làm; sự tránh làm; sự kiêng cữ2sự bỏ qua; sự không thực hiện nghĩa vụ (pháp lý)การgaanการgaan1công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ2tiền tố tạo danh từ3vấn đề; sự việcปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeđang làm nhiệm vụ; thực thi nhiệm vụ
Viên chức này bị cáo buộc lơ là nhiệm vụ chính thức của mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การละเว้นgaan lá wénไม่mâiแจ้งjâengข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtให้hâiนักลงทุนnák long tunทราบsâapอาจàatถือเป็นtĕu bpenการกระทำgaan grà-tamที่têeผิดกฎหมายpìt gòt-măai
Việc không tiết lộ thông tin quan trọng của công ty cho các nhà đầu tư có thể bị coi là một hành vi bất hợp pháp.
ในnaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiการกระทำgaan grà-tamโดยdoiการละเว้นgaan lá wénสามารถsăa-mâatก่อให้เกิดgò hâi gèrtความรับผิดkwaam ráp pìtทางอาญาtaang aa-yaaได้dâiหากhàakบุคคลbùk-konนั้นnánมีหน้าที่mee nâa têeพิเศษpí-sàytที่têeต้องdtôngกระทำgrà-tamเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganผลร้ายpŏn ráai
Về mặt pháp lý, hành vi không hành động có thể dẫn đến trách nhiệm hình sự nếu người đó có nghĩa vụ đặc biệt phải hành động để ngăn chặn một kết quả có hại.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanสอบสวนsòp sŭuanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaว่าwâaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งนี้kráng néeเกิดจากgèrt jàakการละเว้นgaan lá wénการบำรุงรักษาgaan bam-rung rák-săaอุปกรณ์ù-bpà-gonตามdtaamวาระwaa-ráของkŏngผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôpหรือไม่rĕu mâi
Ủy ban điều tra đang xem xét liệu tai nạn này có phải do bên chịu trách nhiệm không thực hiện bảo trì thiết bị định kỳ hay không.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การละเว้นgaan lá wénการละเว้นgaan lá wénsự kiêng làm; sự tránh làm; sự kiêng cữ