เหตุสุดวิสัย(hèt sùt wí-săi)
Ý nghĩa
1Danh từB2
bất khả kháng; thiên tai
Một sự kiện bất ngờ, không thể tránh khỏi và nằm ngoài tầm kiểm soát của con người (ví dụ như thiên tai) ngăn cản ai đó thực hiện những gì họ phải làm; trong luật pháp, điều này được gọi là sự kiện bất khả kháng hoặc thiên tai.
Ví dụ
เที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao binchuyến bay (hành trình hàng không theo lịch trình)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] hủy bỏ; hủy2[v.] bãi bỏ; thu hồi; hủy bỏ3ngừng; chấm dứt; hủy bỏเนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1bởi vì; do (trang trọng)2do; bởi vì (trang trọng)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1bão cuồng phong; bão xoáy2cơn bão (nghĩa bóng)3bão; cơn bãoเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiเหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săiเหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săibất khả kháng; thiên tai
Chuyến bay đã bị hủy do bão, đây được coi là một sự kiện bất khả kháng.
Phân tích từ
+
เหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săiเหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săibất khả kháng; thiên tai