ฝังลึก

fǎng-lʉ́k

Ý nghĩa

1Tính từB2

ăn sâu; bắt rễ sâu

Bám rễ sâu, ăn sâu hoặc bám chặt, thường chỉ cảm xúc, niềm tin hoặc thói quen.

Ví dụ

ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1niềm tin; sự tin tưởng2đức tin; tín ngưỡng3tín ngưỡng dân gian; niềm tin mê tínเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)ผีสางpǐi-sǎangผีสางpǐi-sǎangma quỷ và linh hồnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîiđiều mà; những gìฝังลึกfǎng-lʉ́kฝังลึกfǎng-lʉ́kăn sâu; bắt rễ sâuอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiở trongวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taivăn hóa Thái Lanมานานmaa-naanมานานmaa-naantrong một thời gian dài (cho tới nay)
Niềm tin vào ma quỷ và linh hồn là một điều gì đó đã ăn sâu vào văn hóa Thái Lan từ lâu đời.
Thêm 3 ví dụ
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kน้อยใจnɔ́ɔi-jaiที่tîiเขาkǎoมีmiiต่อdtɔ̀ɔครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมันmanฝังลึกfǎng-lʉ́kจนjonยากyâakที่จะtîi-jàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Cảm giác bị xem nhẹ mà anh ấy dành cho gia đình mình đã ăn sâu đến mức rất khó để giải quyết.
อคติà-ká-dtìทางtaangเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaที่tîiฝังลึกfǎng-lʉ́kอยู่ในyùu-naiหลายlǎaiสังคมsǎng-komและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaในnaiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Định kiến chủng tộc là một vấn đề ăn sâu vào nhiều xã hội, và cần có thời gian để thay đổi thái độ của mọi người.
บาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางใจtaang-jaiจากjàakเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánได้dâaiฝังลึกfǎng-lʉ́kกลายเป็นglaai-bpenความกลัวkwaam-gluuaที่tîiคอยkɔɔiรบกวนจิตใจróp-guuan-jìt-jaiเขาkǎoอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Vết thương tâm lý từ sự việc đó đã trở thành một nỗi sợ hãi ăn sâu luôn quấy rầy tâm trí anh ấy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

fǎng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ฝังfǎngฝังfǎng1chôn, chôn cất2cấy ghép, cấy (y tế/nha khoa)3đính, gắn vào, khảm4ăn sâu, in sâu (nghĩa bóng) [adj]chôn, chôn cấtPhần 1
+
ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1sâu2sâu sắc; mãnh liệt3trầm (cao độ); trầm ồm (giọng nói)sâuPhần 2
ฝังลึกfǎng-lʉ́kฝังลึกfǎng-lʉ́kăn sâu; bắt rễ sâuăn sâu; bắt rễ sâuTừ

Từ liên quan