ฝังลึก
făng léuk
Ý nghĩa
1Danh từB2
ăn sâu; bắt rễ sâu
Bám rễ sâu, ăn sâu hoặc bám chặt, thường chỉ cảm xúc, niềm tin hoặc thói quen.
Ví dụ
ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1niềm tin; sự tin tưởng2đức tin; tín ngưỡng3tín ngưỡng dân gian; niềm tin mê tínเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánผีสางpĕe săangผีสางpĕe săangma quỷ và linh hồnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิ่งsìngสิ่งsìng1vật; thứ; thực thể2vấn đề; sự việc3lượng từ cho vấn đề/trường hợp (trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léukăn sâu; bắt rễ sâuอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taivăn hóa Thái Lanมานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)
Niềm tin vào ma quỷ và linh hồn là một điều gì đó đã ăn sâu vào văn hóa Thái Lan từ lâu đời.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1cắm rễ sâu; bám rễ sâu; ăn sâu2thâm căn cố đế; ăn sâu bám rễ
- cắm rễ sâu; bám rễ sâu; ăn sâu
- thâm căn cố đế; ăn sâu bám rễ
ฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1ăn sâu; thâm căn cố đế2ăn sâu bám rễ
- ăn sâu; thâm căn cố đế
- ăn sâu bám rễ
ซึมลึกseum léukซึมลึกseum léuk1thấm sâu; xuyên qua2ăn sâu (cảm xúc/ý tưởng)
- thấm sâu; xuyên qua
- ăn sâu (cảm xúc/ý tưởng)
Phân tích từ
+
ฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léukăn sâu; bắt rễ sâu