ปกหนัง(bpòk năng)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bìa da; bọc da
Bìa làm bằng da, đặc biệt là lớp bìa ngoài của sách, sổ tay hoặc các vật dụng tương tự.
Ví dụ
สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1sổ; quyển sổ; sổ cái2vở; cuốn sổ; vở bài tậpเล่มlêmเล่มlêm1loại từ: dao, kiếm, nến, xe kéo2Lượng từ: cuốn/quyển/tậpนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiปกหนังbpòk năngปกหนังbpòk năngbìa da; bọc daทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]ทนtonทนton1chịu được; chống chịu2chịu đựng; cam chịu3bền; có sức chịu đựng tốt (đồ vật)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ขาดkàatขาดkàat1bị rách; rách; đứt2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3vắng mặt; bỏ lỡ4thiếu; không đủ5thiếu; không có6bị đứt; bị ngắtง่ายngâaiง่ายngâai1dễ dàng2dễ; đơn giản
Cuốn sổ tay này có bìa da, giúp nó bền và không dễ bị rách.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผมpŏmเลือกlêuuakไดอารีdai-aa-reeที่têeมีmeeปกหนังbpòk năngเพราะpráwจับjàpแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukแน่นnâenมือmeuuและláeดูdooเรียบหรูrîiap rŏo
Tôi đã chọn một cuốn nhật ký có bìa da vì nó tạo cảm giác chắc chắn khi cầm và trông rất sang trọng.
หนังสือnǎng-sĕuปกหนังbpòk năngเก่าgàoเล่มlêmนั้นnánเป็นbpenของขวัญkŏng kwănจากjàakคุณตาkun dtaaฉันchănจึงjeungเก็บรักษาgèp rák-săaไว้wáiอย่างดีyàang dee
Cuốn sách đóng bìa da cũ đó là món quà từ ông ngoại tôi, vì vậy tôi giữ gìn nó rất cẩn thận.
ผู้จัดทำpôo jàt tamพิเศษpí-sàytสั่งทำsàng tamปกหนังbpòk năngสีน้ำตาลเข้มsĕe nám-dtaan kêmให้hâiหนังสือnǎng-sĕuรุ่นrûnเพื่อให้pêuua hâiทนต่อton dtòrการใช้งานgaan chái ngaanและláeดูdooเป็นทางการbpen taang gaan
Ban tổ chức đã đặt làm bìa da màu nâu sẫm cho cuốn kỷ yếu để giúp nó bền và trang trọng hơn.
Phân tích từ
+
ปกหนังbpòk năngปกหนังbpòk năngbìa da; bọc da