ความคาดหวัง

kwaam kâat wăng

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự kỳ vọng; niềm hy vọng

niềm tin hoặc giả định về những gì sẽ xảy ra hoặc những kết quả có khả năng xảy ra; những hy vọng về các sự kiện trong tương lai.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความคาดหวังkwaam kâat wăngความคาดหวังkwaam kâat wăng1sự kỳ vọng; niềm hy vọng2kỳ vọng (yêu cầu/tiêu chuẩn)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1thi đỗ; vượt qua (bài kiểm tra/kỳ thi); đạt tiêu chuẩn2đã thi đỗ; đủ điều kiện
Tôi hy vọng rằng mình sẽ vượt qua kỳ thi.
2Danh từB2

kỳ vọng (yêu cầu/tiêu chuẩn)

những tiêu chuẩn hoặc yêu cầu mà người khác đặt ra cho một người; những gì một người được mong đợi phải làm hoặc trở thành.

Ví dụ

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความคาดหวังkwaam kâat wăngความคาดหวังkwaam kâat wăng1sự kỳ vọng; niềm hy vọng2kỳ vọng (yêu cầu/tiêu chuẩn)สูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí caoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1việc học; sự học tập2giáo dục; trường lớpของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)
Cha mẹ thường có kỳ vọng cao đối với việc học hành của con cái.

Từ liên quan

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
คาดหวังkâat wăngคาดหวังkâat wăng1mong đợi2đặt kỳ vọng; hy vọngtin rằng hoặc cho rằng một điều gì đó sẽ xảy ra hoặc ai đó sẽ làm một việc gì đóPhần 2
ความคาดหวังkwaam kâat wăngความคาดหวังkwaam kâat wăngsự kỳ vọng; niềm hy vọng