กมล

gà-mon

Ý nghĩa

1Danh từC1

hoa sen (văn chương/thơ ca)

Hoa sen; chủ yếu được sử dụng trong ngôn ngữ văn chương hoặc thi ca.

Ví dụ

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หมอกmòkหมอกmòksương mù; sươngจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1nhạt; mờ nhạt; loãng2phảng phất; thoang thoảngคลุมสระklum sàคลุมสระklum sàche hồ bơiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)กมลบานgà-mon baanกมลบานgà-mon baan[động từ] hân hoan ngập tràn (thơ ca/văn chương)เต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náammặt nước
Sáng nay một làn sương mỏng bao phủ cái ao nơi những đóa sen nở rộ khắp mặt nước.
2Danh từC1

trái tim; cõi lòng (thơ ca)

Trái tim hoặc tâm trí, theo cách diễn đạt thơ ca, thường tượng trưng cho tình cảm sâu kín hoặc lòng trắc ẩn.

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)กมลgà-monกมลgà-mon1hoa sen (văn chương/thơ ca)2trái tim; cõi lòng (thơ ca)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจริงใจjing jaiจริงใจjing jai1chân thành; thật lòng2chân thành (với ai đó/điều gì đó)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1ấm áp (nhiệt độ)2ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)3làm ấm; giữ ấm
Cô ấy đã nói từ một trái tim chân thành, khiến mọi người cảm thấy ấm áp.

Từ liên quan