ถ่ายสี(tàai sĕe)
Ý nghĩa
1Động từB1
photocopy màu; sao chụp màu
Tạo một bản sao của tài liệu hoặc hình ảnh có màu, ngược với đen trắng, bằng máy photocopy hoặc thiết bị tương tự.
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1cần; đòi hỏi2muốn; khao khátถ่ายสีtàai sĕeถ่ายสีtàai sĕe1chụp ảnh/quay phim màu2photocopy màu; sao chụp màu3[màu/thuốc nhuộm] phai/lem; lem màu sang chất liệu khácเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1bộ tài liệu2tài liệuแผ่นpàenแผ่นpàen1đĩa; đĩa hát2tấm, tờ, phiến3lượng từ cho vật phẳng (tờ, tấm, lát)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Tôi muốn photocopy màu tài liệu này.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่วยchûuaiเอาaoใบประกาศนียบัตรbai bprà-gàat-sà-nee-yá-bàtนี้néeไปbpaiถ่ายสีtàai sĕeให้hâiหน่อยnòiครับkrápต้องdtôngใช้cháiติดdtìtบอร์ดbòtพรุ่งนี้prûng-née
Bạn có thể vui lòng đi photocopy màu chứng chỉ này giúp tôi được không? Tôi cần nó cho bảng thông báo vào ngày mai.
ถ้าtâaจะjàถ่ายสีtàai sĕeรูปภาพrôop-pâapเก่าๆgào gàoให้hâiคมชัดkom chátเหมือนmĕuuanต้นฉบับdtôn chà-bàpราคาraa-kaaจะjàแพงกว่าpaeng gwàaถ่ายtàaiขาวดำkăao damเยอะyéhเลยloie
Nếu bạn muốn photocopy màu những bức ảnh cũ để rõ nét như bản gốc, giá sẽ đắt hơn nhiều so với bản đen trắng.
เนื่องจากnêʉuang jàakกราฟgráapในnaiรายงานraai-ngaanมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòการนำเสนอgaan nam sà-nĕrผมpŏmจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiส่งไปsòng bpaiให้hâiร้านráanถ่ายสีtàai sĕeทั้งหมดtáng mòtแทนที่จะtaen têe jàพิมพ์pimด้วยdûuayเครื่องพิมพ์krêuuang pimที่têeออฟฟิศóf-fít
Vì các biểu đồ trong báo cáo rất quan trọng cho buổi thuyết trình, tôi đã quyết định gửi tất cả đến cửa hàng photocopy để photocopy màu thay vì in bằng máy in ở văn phòng.
2Động từB1
chụp ảnh/quay phim màu
Chụp ảnh hoặc quay phim có màu thay vì đen trắng.
Ví dụ
รูปrôopรูปrôop1tượng; hình điêu khắc; tượng hình2vóc dáng; thân hình3hình dáng; hình thức; hình khối4hình thái ngữ pháp5bức tranh; bức ảnh; hình ảnhนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ถ่ายสีtàai sĕeถ่ายสีtàai sĕe1chụp ảnh/quay phim màu2photocopy màu; sao chụp màu3[màu/thuốc nhuộm] phai/lem; lem màu sang chất liệu khácสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakrất đẹp; lộng lẫyเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Bức ảnh này được chụp màu. Nó rất đẹp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สมัยก่อนsà-măi gònคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiถ่ายtàaiรูปขาวดำrûup kăao damแต่dtàeรูปrôopแต่งงานdtàeng ngaanของkŏngปู่bpòoกับgàpย่าyâaผมpŏmเป็นbpenรูปถ่ายrôop tàaiสีsĕeซึ่งsêungหาhăaยากมากyâak mâak
Ngày xưa, hầu hết mọi người đều chụp ảnh đen trắng, nhưng ảnh cưới của ông bà tôi là ảnh màu, điều này rất hiếm thấy.
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกlêuuakที่จะtêe jàถ่ายสีtàai sĕeทั้งtángเรื่องrêuuangเพื่อpêuuaเน้นnénความสดใสkwaam sòt săiของkŏngเสื้อผ้าsêua pâaและláeฉากchàakในnaiยุคyúk80
Đạo diễn đã chọn quay toàn bộ bộ phim bằng phim màu để làm nổi bật sự rực rỡ của trang phục và bối cảnh những năm 80.
แม้ว่าmáe wâaภาพยนตร์สารคดีpâap-pá-yon săa-rá-ká-deeส่วนใหญ่sùuan yàiนิยมní-yomถ่ายทำtàai tamแบบbàepขาวดำkăao damเพื่อpêuuaสร้างอารมณ์sâang aa-romที่têeขรึมขลังkrĭm klăngแต่dtàeผู้pôoสร้างเรื่องsâang rêuuangนี้néeกลับglàpเลือกถ่ายlêuuak tàaiสีsĕeเพื่อpêuuaบันทึกban-têukความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngธรรมชาติtam-má-châatอย่างyàangสมจริงsŏm jing
Mặc dù hầu hết các bộ phim tài liệu thường được quay bằng phim đen trắng để tạo không khí trầm mặc, nhưng nhà sản xuất bộ phim này lại chọn quay phim màu để ghi lại vẻ đẹp của thiên nhiên một cách chân thực.
3Động từB2
[màu/thuốc nhuộm] phai/lem; lem màu sang chất liệu khác
(Chỉ thuốc nhuộm hoặc màu của vải) bị phai hoặc lem sang chất liệu khác, đặc biệt là trong quá trình giặt.
Ví dụ
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutáo phông; áo thunสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏตัวdtuuaตัวdtuua1nhân vật; hình tượng2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)ใหม่màiใหม่mài1mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)2lại; từ đầu3mới; khác biệt; mới mẻ4mới; không cũนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อาจจะàat jàอาจจะàat jàcó lẽ; có thểถ่ายสีtàai sĕeถ่ายสีtàai sĕe1chụp ảnh/quay phim màu2photocopy màu; sao chụp màu3[màu/thuốc nhuộm] phai/lem; lem màu sang chất liệu khácได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiệnควรkuuanควรkuuan1xứng đáng; đáng được2nên; cần phải3thích hợp; phù hợpแยกyâekแยกyâek1riêng biệt; tách rời; rời rạc2giao lộ; ngã tư3phân biệt4rẽ nhánh; phân nhánh5tách rời; chia cắt; phân loạiซักsákซักsák1giặt (quần áo)2chất vấn; tra hỏi3khoảng; chừng (trước con số)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước đó; trước đây2trước; trước tiên; sớm hơnในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1lần đầu tiên2lần đầu tiên; lần đầu3đầu tiên (dùng sau danh từ)
Chiếc áo thun màu đỏ mới này có thể bị ra màu, bạn nên giặt riêng trong lần đầu tiên.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănเผลอplĕrเอาaoกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenไปbpaiซักsákรวมกับruuam gàpเสื้อขาวsêuua kăaoผลpŏnคือkeuมันmanถ่ายสีtàai sĕeใส่sàiเสื้อsêuuaฉันchănเป็นรอยbpen roiด่างdàangหมดmòtเลยloie
Tôi vô tình giặt quần jean chung với áo trắng, kết quả là nó bị lem màu và làm ố bẩn hết áo của tôi.
ដើម្បป้องกันbpông ganបញ្ហាសម្លៀកបំពាក់ហើរពណ៌ដាក់គ្នគួរតែញែកក្រណាត់ពណ៌ដិតចេញពីក្រណាត់ពណ៌ស្រាលរាល់ពេលមុននឹងដាក់ចូលក្នុងម៉ាស៊ីនបោកគក
Để ngăn chặn tình trạng quần áo bị lem màu sang nhau, bạn nên luôn tách riêng các loại vải màu tối ra khỏi vải màu sáng trước khi cho vào máy giặt.
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngสีย้อมsĕe yómมีผลmee pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòการถ่ายgaan tàaiสีsĕeของkŏngเนื้อผ้าnéuua pâaผ้าpâaที่têeใช้cháiสีย้อมsĕe yómราคาถูกraa-kaa tòokมักจะmák jàเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaสีตกsĕe dtòkได้dâiง่ายกว่าngâai gwàa
Chất lượng của thuốc nhuộm ảnh hưởng trực tiếp đến việc vải có bị ra màu hay không; các loại vải sử dụng thuốc nhuộm rẻ tiền thường dễ gặp phải vấn đề này hơn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ถ่ายสีtàai sĕeถ่ายสีtàai sĕephotocopy màu; sao chụp màu