สีตก(sĕe dtòk)

Ý nghĩa

1Động từB1

[bị] phai màu; ra màu

Hiện tượng thuốc nhuộm trên vải bị lem hoặc phai, thường xảy ra trong quá trình giặt, đôi khi làm ố các đồ vật khác hoặc làm vải bị nhạt màu.

Ví dụ

เสื้อsêuua ตัวdtuua นี้née สีตกsĕe dtòk อย่าyàa ซักsák รวมกับruuam gàp เสื้อขาวsêuua kăao นะná

Chiếc áo này bị ra màu, vì vậy đừng giặt chung với quần áo trắng.

Thêm 3 ví dụ

กางเกงยีนส์gaang-gayng yeen ตัวdtuua ใหม่mài ควรkuuan แยกyâek ซักsák ก่อนgòn ในnai ครั้งแรกkráng râek เผื่อว่าpèuua wâa มันman จะjà สีตกsĕe dtòk

Quần jeans mới nên được giặt riêng trong lần đầu tiên, đề phòng trường hợp bị ra màu.

ฉันchăn เผลอplĕr เอาao ผ้าเช็ดตัวpâa chét dtuua สีแดงsĕe daeng ไปbpai ซักsák รวมกับruuam gàp ผ้าpâa อื่นèun ตอนนี้dton née เสื้อผ้าsêua pâa กลายเป็นglaai bpen สีชมพูsĕe chom-poo หมดmòt เลยloie เพราะpráw สีตกsĕe dtòk

Tôi đã vô tình giặt một chiếc khăn màu đỏ với các quần áo khác, giờ tất cả quần áo đều chuyển sang màu hồng vì bị ra màu.

คุณภาพkun-ná-pâap ของkŏng สีย้อมsĕe yóm มีผลmee pŏn อย่างมากyàang mâak ว่าwâa ผ้าpâa จะjà สีตกsĕe dtòk หรือไม่rĕu mâi ซึ่งsêung มักจะmák jà สะท้อนถึงsà-tón tĕung ราคาraa-kaa และláe แบรนด์braen ของkŏng เสื้อผ้าsêua pâa ด้วยdûuay

Chất lượng của thuốc nhuộm ảnh hưởng lớn đến việc màu vải có bị ra hay không, điều này thường phản ánh giá cả cũng như thương hiệu của trang phục.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ถ่ายสีtàai sĕe

chụp ảnh/quay phim màu
photocopy màu; sao chụp màu
[màu/thuốc nhuộm] phai/lem; lem màu sang chất liệu khác

ละสีlá sĕe

tẩy màu; làm phai màu
phai màu; bạc màu

Phân tích từ

สีsĕePhần 1

+

ตกdtòkPhần 2

สีตกsĕe dtòk