ประดัง

bprà-dang

Ý nghĩa

1Danh từB2

ập đến; đổ xô vào

Ập đến với số lượng lớn hoặc cường độ rất mạnh cùng một lúc; dâng trào hoặc đổ xô vào.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnห้างhâangห้างhâang1trung tâm thương mại; khu mua sắm2hiệu buôn; công ty thương mại (cũ/trang trọng)3cửa hàng bách hóaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcประดังbprà-dangประดังbprà-dang1ập đến; đổ xô vào2chất đống [cái gì]; trút lên [ai/cái gì]กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngmua đồ; đi mua sắmลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1giảm giá; hạ giá bán2giảm giá; khuyến mãi3đợt giảm giá; sự kiện khuyến mãi
Ngay khi trung tâm thương mại mở cửa, mọi người đã ùa vào để mua hàng giảm giá.
2Danh từB2

chất đống [cái gì]; trút lên [ai/cái gì]

Chất đống hoặc dồn dập nhiều thứ lên ai đó hoặc thứ gì đó, thường là sự đổ lỗi, áp lực, câu hỏi hoặc vấn đề; trút lên, dồn dập tới tấp vào ai đó.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtจากลาjàak laaจากลาjàak laachia tay; từ biệtพักร้อนpák rónพักร้อนpák rón1đi nghỉ; nghỉ phép năm2kỳ nghỉ; ngày nghỉ phép nămหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcประดังbprà-dangประดังbprà-dang1ập đến; đổ xô vào2chất đống [cái gì]; trút lên [ai/cái gì]งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Ngay khi tôi vừa đi nghỉ mát về, sếp đã giao dồn dập cho tôi một bàn đầy việc.

Từ liên quan

Phân tích từ

ประbpràประbprà1[động từ] đính/trang trí2tiền tố tôn kính (Phật giáo)3được đính hạt/trang trí4tiền tố (chỉ xấp xỉ/thường xuyên)Đính các mảnh nhỏ hoặc đồ trang trí lên bề mặt để làm đẹp (ví dụ: đinh tán, kim sa, huy chương).Phần 1
+
ดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưcó âm lượng lớn; dễ dàng nghe thấyPhần 2
ประดังbprà-dangประดังbprà-dangập đến; đổ xô vào