ติดท่า

dtìt-tâa

Ý nghĩa

1Động từB2

giữ mãi một tư thế/động tác; rập khuôn

sử dụng lặp đi lặp lại cùng một tư thế, điệu bộ hoặc kỹ thuật theo thói quen (ví dụ: trong chụp ảnh, khiêu vũ, thể thao); bị mắc kẹt trong một động tác cụ thể hoặc bị vướng vào đòn thế của người khác

Ví dụ

เวลาwee-laa ถ่ายรูปtàai-rûup เธอtəə ชอบchɔ̂ɔp ติดท่าdtìt-tâa เอียงคอiiang-kɔɔ ทำปากจู๋tam-bpàak-jǔu ตลอดdtà-lɔ̀ɔt เลยləəi

Khi chụp ảnh, cô ấy luôn bị mắc kẹt trong cùng một tư thế là nghiêng đầu và chu môi.

Thêm 3 ví dụ

โค้ชkóht บอกให้bòk hâi นักมวยnák muuay เปลี่ยนbplìian วิธีwí-tee การออกหมัดgaan òk màt บ้างbâang เพราะpráw เขาkăo เริ่มrêrm ติดท่าdtìt tâa เดิมๆderm derm แล้วláeo

Huấn luyện viên bảo võ sĩ thay đổi phong cách ra đòn vì anh ta bắt đầu bị mắc kẹt trong những thói quen cũ của mình.

จุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔn ของkɔ̌ɔng นักสู้nák-sûu คนkon นั้นnán คือkʉʉ เขาkǎo ติดท่าdtìt-tâa ในnai การตั้งรับgaan-dtâng-ráp ทำให้tam-hâi คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu คาดเดาkâat-dao การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎi ได้dâai ง่ายngâai

Điểm yếu của võ sĩ đó là anh ta thường xuyên sử dụng cùng một tư thế phòng thủ, khiến đối thủ dễ dàng đoán được các chuyển động của mình.

นักเต้นnák dtên คนkon นั้นnán เก่งมากgèng mâak แต่dtàe ข้อเสียkôr sĭia คือkeu มักจะmák jà ติดdtìt ท่าไม้ตายtâa máai dtaai เดิมๆderm derm ทำให้tam hâi การแสดงgaan sà-daeng ขาดkàat ความน่าตื่นเต้นkwaam nâa dtèun dtên

Vũ công đó rất tài năng, nhưng khuyết điểm của anh ấy là thường mắc kẹt trong việc sử dụng những động tác đặc trưng giống nhau, khiến buổi biểu diễn thiếu đi sự hào hứng.

2Tính từB2

thiếu tự nhiên; điệu đà; cứng nhắc do rập khuôn tư thế

miêu tả một người trông thiếu tự nhiên hoặc cứng nhắc vì họ liên tục tạo cùng một tư thế hoặc sử dụng các điệu bộ cố định

Ví dụ

นางแบบnaang-bɛ̀ɛp คนkon นั้นnán พยายามpá-yaa-yaam โพสท่าpôot-tâa มากเกินไปmâak-gəən-bpai จนjon ดูduu ติดท่าdtìt-tâa ไม่mâi ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai เลยləəi

Người mẫu đó cố gắng tạo dáng quá mức, khiến cô ấy trông cứng nhắc và không hề thư giãn chút nào.

Thêm 3 ví dụ

นักแสดงnák-sà-dɛɛng คนนี้kon-níi ยังyang ใหม่mài เวลาwee-laa แสดงsà-dɛɛng เลยləəi ดูduu ติดท่าdtìt-tâa ไปหน่อยbpai-nɔ̀i ไม่mâi เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat

Diễn viên này vẫn còn mới, vì vậy khi họ diễn, họ trông hơi cứng nhắc và không tự nhiên.

ตอนdtɔɔn เขาkǎo พรีเซนต์งานprii-seen-ngaan ท่าทางtâa-taang ประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaan พูดpûut ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ดูduu ติดท่าdtìt-tâa ไปหมดbpai-mòt ทำให้tam-hâi การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌ə ดูduu น่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉa

Khi anh ấy thuyết trình, các cử chỉ đi kèm của anh ấy trông hoàn toàn cứng nhắc, khiến bài thuyết trình có vẻ nhàm chán.

Mặc dù kỹ thuật nhảy tốt, nhưng biểu cảm khuôn mặt và cử chỉ vẫn trông rất cứng nhắc, thiếu đi sự uyển chuyển và cảm xúc nội tâm.

3Động từC1

[hàng hải] mắc kẹt tại cảng/bến; không thể xuất phát

(về tàu/thuyền) bị kẹt tại bến hoặc cảng và không thể rời đi (ví dụ: do thời tiết, quy định hoặc lịch trình)

Ví dụ

เรือrʉʉa ของเราkɔ̌ɔng-rao ยังyang ออกจากɔ̀ɔk-jàak ฝั่งfàng ไม่ได้mâi-dâai เพราะprɔ́คลื่นลมklʉ̂ʉn-lom แรงrɛɛng เลยləəi ต้องdtɔ̂ng ติดท่าdtìt-tâa อยู่ที่yùu-tîi นี่nîi ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn

Thuyền của chúng tôi vẫn chưa thể rời bờ vì sóng to gió lớn, nên hiện tại chúng tôi phải kẹt lại ở cảng.

Thêm 3 ví dụ

เรือบรรทุกสินค้าrʉʉa-ban-túk-sǐn-káa ลำlam นั้นnán ติดท่าdtìt-tâa มาmaa หลายlǎai วันwan แล้วlɛ́ɛo เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak เอกสารèek-gà-sǎan การนำเข้าgaan-nam-kâo ยังyang ไม่เรียบร้อยmâi-rîiap-rɔ́ɔi

Con tàu chở hàng đó đã bị kẹt ở cảng vài ngày rồi vì giấy tờ nhập khẩu vẫn chưa hoàn tất.

จากjàak สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan พายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùn ที่tîi กำลังจะgam-lang-jà เคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàan ส่งผลให้sòng-pǒn-hâi เรือพาณิชย์rʉʉa-paa-nít จำนวนมากjam-nuuan-mâak ต้องdtɔ̂ng จอดjɔ̀ɔt ติดท่าdtìt-tâa เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai

Do cơn bão đang tiến đến, một số lượng lớn tàu thương mại đã phải ở lại cảng để đảm bảo an toàn.

กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉa แจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâa ลูกเรือlûuk-rʉʉa ประท้วงbprà-túuang หยุดงานyùt-ngaan ทำให้tam-hâi เรือrʉʉa ต้องdtɔ̂ng ติดท่าdtìt-tâa อยู่ที่yùu-tîi ท่าเรือtâa-rʉʉa ต่างประเทศdtàang-bprà-têet อย่างyàang ไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòt จนกว่าจะjon-gwàa-jà มีmii การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâai

Thuyền trưởng báo cáo rằng các thuyền viên đang đình công, khiến con tàu bị kẹt vô thời hạn tại một cảng nước ngoài cho đến khi các cuộc thương lượng đạt được thỏa thuận.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtìt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ติดdtìtdán; gắn; cố địnhPhần 1

ท่าtâadáng điệu; tư thế; dáng đứngPhần 2

ติดท่าdtìt-tâagiữ mãi một tư thế/động tác; rập khuônTừ

Chữ Thái

Từ blog

ติดท่า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ