ท่าไม้ตาย
tâa máai dtaai
Ý nghĩa
1Danh từB2
đòn kết liễu; tuyệt chiêu
Kỹ năng mang tính quyết định hoặc đòn cuối cùng được dùng để đánh bại đối thủ, đặc biệt trong võ thuật, đấu vật hoặc trò chơi điện tử
Ví dụ
ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1nhân vật (trong truyện, kịch, phim, trò chơi)2nhân vật chủ chốt; người tham gia (vào một sự kiện)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เกมgaymเกมgaym1trò chơi; trận đấu2trò chơi điện tử3ván; hiệp (trong thể thao)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaai1đòn kết liễu; tuyệt chiêu2tuyệt chiêu; át chủ bài (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội2mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2đánh gục; đốn ngã3hủy bỏ; lật ngược4sụp đổ; thất bạiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôođối thủ; địch thủได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1một lần; chỉ một lần2một lần; duy nhất; chỉ xảy ra một lần3một lần duy nhất; một lần
Nhân vật trong trò chơi này có một kỹ năng tối thượng rất mạnh mẽ, có thể đánh bại đối thủ chỉ trong một đòn.
2Danh từB2
tuyệt chiêu; át chủ bài (nghĩa bóng)
nghĩa bóng: một chiến thuật chắc chắn thành công hoặc tuyệt chiêu đặc trưng được sử dụng để đảm bảo thành công hoặc gây ấn tượng với người khác
Ví dụ
เมนูmay-nooเมนูmay-noo1trình đơn; menu (giao diện phần mềm)2thực đơn (món ăn/đồ uống); món ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaai1đòn kết liễu; tuyệt chiêu2tuyệt chiêu; át chủ bài (nghĩa bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácสั่งsàngสั่งsàng1ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo2đặt (hàng/món ăn); gọi (món)3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)
Món ăn này là món tủ của nhà hàng; bất cứ ai đến đây cũng đều phải gọi nó.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaai1last resort; trump card; secret weapon2finishing move; decisive blow
- last resort; trump card; secret weapon
- finishing move; decisive blow
อัลติan-dtìอัลติan-dtì1chiêu cuối (game)2tung chiêu cuối
- chiêu cuối (game)
- tung chiêu cuối
ไม้เด็ดmái dètไม้เด็ดmái dètquân át chủ bài; vũ khí bí mật
quân át chủ bài; vũ khí bí mật
ไพ่ตายpâi dtaaiไพ่ตายpâi dtaaicon át chủ bài; giải pháp cuối cùng
con át chủ bài; giải pháp cuối cùng
หมัดเด็ดmàt dètหมัดเด็ดmàt dèt1cú đấm hạ gục; đòn quyết định2nước đi quyết định; con át chủ bài; vũ khí bí mật
- cú đấm hạ gục; đòn quyết định
- nước đi quyết định; con át chủ bài; vũ khí bí mật
Phân tích từ
+
ท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaaiđòn kết liễu; tuyệt chiêu