ฉันทะ (chǎn-tá) — sự đồng ý; sự chấp thuận; sự tán thành

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự đồng ý; sự chấp thuận; sự tán thành

Sự đồng thuận hoặc cho phép chính thức; sự tán thành để cho phép một việc gì đó. Thường được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng (ví dụ: ให้ฉันทะ ‘cấp quyền, cho phép’).

Ví dụ

ที่ประชุมtîi-bprà-chum มีmii ฉันทะchǎn-tá ให้hâi ผ่านpàan ร่างrâang งบประมาณngóp-bprà-maan สำหรับsǎm-ràp ปีหน้าbpii-nâa แล้วlɛ́ɛo

Cuộc họp đã đồng ý thông qua dự thảo ngân sách cho năm tới.

Thêm 3 ví dụ

ผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûn รายย่อยraai-yɔ̂i ได้dâai มอบฉันทะmɔ̂ɔp-chǎn-tá ให้hâi ตัวแทนdtuua-tɛɛn เข้าkâo ประชุมbprà-chum และlɛ́ลงคะแนนเสียงlong-ká-nɛɛn-sǐiang แทนtɛɛn ตนdton

Các cổ đông thiểu số đã ủy quyền (sự đồng ý chính thức) cho một người đại diện tham dự cuộc họp và bỏ phiếu thay cho họ.

การแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt ต้องdtɔ̂ng ได้รับdâi-ráp ฉันทามติchǎn-taa-má-dtì จากjàak คณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎan ทั้งหมดtáng-mòt

Việc sửa đổi các quy định của công ty yêu cầu sự đồng ý chính thức của toàn bộ hội đồng quản trị.

กระบวนการgrà-buuan-gaan สรรหาsǎn-hǎa นายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtrii คนใหม่kon-mài ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat เดินหน้าdəən-nâa ต่อdtɔ̀ɔ ได้dâai หากhàak ไม่ได้รับmâi-dâi-ráp ฉันทะchǎn-tá จากjàak สมาชิกรัฐสภาsà-maa-chík-rát-tà-sà-paa อย่างเป็นเอกฉันท์yàang-bpen-èek-gà-chǎn

Quá trình lựa chọn thủ tướng mới không thể tiến hành nếu không nhận được sự đồng ý chính thức nhất trí từ các thành viên quốc hội.

2Danh từB2

sự hài lòng; sự sẵn lòng

Sự yêu thích chân thật, sự hài lòng, hoặc sự sẵn lòng làm một việc gì đó.

Ví dụ

เขาkǎo มีmii ฉันทะchǎn-tá ในnai การทำงานgaan-tam-ngaan มากmâak ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà ดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉn แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi ก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəi บ่นbòn

Anh ấy rất sẵn lòng làm việc; dù muộn thế nào đi nữa, anh ấy cũng không bao giờ phàn nàn.

Thêm 3 ví dụ

นักเรียนnák-riian คนนี้kon-níi ทำการบ้านtam-gaan-bâan ด้วยdûuai ความkwaam มีmii ฉันทะchǎn-tá เสมอsà-mə̌ə ผลการเรียนpǒn-gaan-riian ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo จึงjʉng ดีเยี่ยมdii-yîiam

Học sinh này luôn làm bài tập về nhà với sự sẵn lòng thực sự, vì vậy kết quả học tập của em ấy rất xuất sắc.

การที่gaan-tîi เขาkǎo อุทิศù-tít เวลาว่างwee-laa-wâang ทั้งหมดtáng-mòt ให้กับhâi-gàp งานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màk แสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ng ฉันทะchǎn-tá อันan แรงกล้าrɛɛng-glâa ที่จะtîi-jà ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa สังคมsǎng-kom

Việc anh ấy dành toàn bộ thời gian rảnh rỗi cho công việc tình nguyện cho thấy sự sẵn lòng mạnh mẽ của anh ấy trong việc giúp đỡ xã hội.

ความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt ของkɔ̌ɔng โครงการkroong-gaan นี้níi ไม่ได้mâi-dâai มาจากmaa-jàak งบประมาณngóp-bprà-maan ที่สูงtîi-sǔung แต่dtɛ̀ɛ มาจากmaa-jàak ฉันทะchǎn-tá ของkɔ̌ɔng ทีมงานtiim-ngaan ทุกคนtúk-kon ที่tîi ร่วมแรงร่วมใจกันrûuam-rɛɛng-rûuam-jai-gan

Thành công của dự án này không đến từ ngân sách lớn, mà đến từ sự hài lòng và sẵn lòng thực sự của mọi thành viên trong nhóm, những người đã cùng nhau làm việc.

3Danh từC1

mong muốn; chí nguyện; động lực

Mong muốn hoặc động lực thúc đẩy hành động; trong giáo lý Phật giáo, đặc biệt chỉ ý nguyện hoặc khát vọng thực hành hay hoàn thành một mục tiêu.

Ví dụ

การทำงานgaan-tam-ngaan ให้hâi สำเร็จsǎm-rèt ต้องdtɔ̂ng อาศัยaa-sǎi ฉันทะchǎn-tá คือkʉʉ ความพอใจkwaam-pɔɔ-jai รักใคร่rák-krâi ในnai สิ่งที่sìng-tîi ทำtam

Để hoàn thành một công việc thành công, người ta cần 'chantha', tức là sự hài lòng và lòng yêu thích đối với những gì mình đang làm.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ทางธรรมtaang-tam ฉันทะchǎn-tá เป็นbpen แรงผลักดันrɛɛng-plàk-dan ฝ่ายfàai ดีที่dii-tîi ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ət ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam ไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉan ตัณหาdtan-hǎa ที่tîi เป็นbpen ความอยากkwaam-yàak ได้dâai ใคร่krâi มีmii

Trong Giáo pháp, 'chantha' là một động lực tích cực dẫn đến sự nỗ lực, không giống như tham ái (tanha) vốn là ham muốn sở hữu.

Có được 'chantha' trong thực hành tâm linh là bước đầu tiên hướng tới sự giải thoát, bởi vì đó là một khát vọng thiện lành thuần khiết, không còn phiền não.

Ông giải thích rằng Tứ Thần Túc (Iddhipada) bắt đầu bằng 'chantha', một mong muốn và quyết tâm thiện lành để đưa điều gì đó đến kết quả thành công với một trái tim sẵn lòng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

chǎn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1sự đồng ý; sự chấp thuận; sự tán thành

Từ đồng nghĩa

ความยินยอมkwaam-yin-yɔɔm

sự đồng ý; sự cho phép

2sự hài lòng; sự sẵn lòng

Từ đồng nghĩa

ความเต็มใจkwaam-dtem-jai

sự sẵn lòng; sự tự nguyện

ความพอใจkwaam-pɔɔ-jai

sự hài lòng; sự thỏa mãn
sự ưa thích; ý thích

Gần nghĩa

ใจรักjai-rák

sự đam mê; sự tận tâm chân thành

Chữ Thái

Từ blog

ฉันทะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1sự đồng ý; sự chấp thuận; sự tán thành

Từ đồng nghĩa

2sự hài lòng; sự sẵn lòng

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa