ฉันทะ(chăn-tá)

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự đồng ý; sự chấp thuận; sự tán thành

Sự đồng thuận hoặc cho phép chính thức; sự tán thành để cho phép một việc gì đó. Thường được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng (ví dụ: ให้ฉันทะ ‘cấp quyền, cho phép’).

Ví dụ

ที่ประชุมtêe bprà-chum มีmee ฉันทะchăn-tá ให้hâi ผ่านpàan ร่างrâang งบประมาณngóp-bprà-maan สำหรับsăm-ràp ปีหน้าbpee nâa แล้วláeo

Cuộc họp đã đồng ý thông qua dự thảo ngân sách cho năm tới.

2Danh từB2

sự hài lòng; sự sẵn lòng

Sự yêu thích chân thật, sự hài lòng, hoặc sự sẵn lòng làm một việc gì đó.

Ví dụ

เขาkăo มีmee ฉันทะchăn-tá ในnai การทำงานgaan tam ngaan มากmâak ถึงแม้จะtĕung máe jà ดึกดื่นdèuk dèun แค่ไหนkâe năi ก็gâw ไม่เคยmâi koie บ่นbòn

Anh ấy rất sẵn lòng làm việc; dù muộn thế nào đi nữa, anh ấy cũng không bao giờ phàn nàn.

3Danh từC1

khát vọng; ước muốn thiện lành

Khát vọng tự nguyện, lành mạnh hoặc động lực tích cực để hành động, đặc biệt trong triết lý Phật giáo, được phân biệt với sự thèm khát (ái dục).

Ví dụ

การทำงานgaan tam ngaan ให้hâi สำเร็จsăm-rèt ต้องdtông อาศัยaa-săi ฉันทะchăn-tá คือkeu ความพอใจkwaam por-jai รักใคร่rák krâi ในnai สิ่งที่sìng têe ทำtam

Để hoàn thành một công việc thành công, người ta cần 'chantha', tức là sự hài lòng và lòng yêu thích đối với những gì mình đang làm.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ความยินยอมkwaam yin-yom

sự đồng ý; sự cho phép

ความเต็มใจkwaam dtem jai

sự sẵn lòng; sự tự nguyện

ความพอใจkwaam por-jai

sự hài lòng; sự thỏa mãn
sự ưa thích; ý thích

ความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năa

khao khát; mong mỏi; ước vọng; khát vọng (trang trọng)

ความเห็นชอบkwaam hĕn chôp

sự chấp thuận; sự phê duyệt
sự đồng ý; sự đồng thuận