ดีที่

dii-tîi

Ý nghĩa

1Liên từB1

may mắn thay; thật tốt khi...

một liên từ dùng để thể hiện sự nhẹ nhõm hoặc một kết quả tích cực về một sự việc, dùng để mở đầu một mệnh đề (ví dụ: 'ดีที่ฝนไม่ตก' = 'Thật tốt là trời không mưa/May mà trời không mưa')

Ví dụ

รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ดีที่dii-tîiดีที่dii-tîimay mắn thay; thật tốt khi...ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)ทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laakịp lúc; kịp thời
Giao thông rất tệ, nhưng thật may là tôi đã đến đúng giờ.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchǎnเกือบgʉ̀ʉapลืมlʉʉmกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangไว้wáiที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎanดีที่dii-tîiนึกขึ้นได้nʉ́k-kʉ̂n-dâaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàขับรถkàp-rótออกมาɔ̀ɔk-maa
Tôi suýt nữa đã để quên ví ở nhà hàng. Thật may là tôi đã nhớ ra trước khi lái xe đi.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetดูduuรุนแรงrun-rɛɛngมากmâakแต่dtɛ̀ɛดีที่dii-tîiไม่มีmâi-miiใครkraiได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpสาหัสsǎa-hàt
Vụ tai nạn trông rất nghiêm trọng, nhưng thật tốt là không có ai bị thương nặng.
โครงการkroong-gaanนี้níiมีปัญหาmii-bpan-hǎaเยอะมากyə́-mâakแต่dtɛ̀ɛดีที่dii-tîiทีมงานtiim-ngaanร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganจนjonผ่านไปpàan-bpaiได้dâaiด้วยดีdûuai-dii
Dự án này đã gặp rất nhiều vấn đề, nhưng thật tốt là cả đội đã hợp tác cho đến khi hoàn thành tốt đẹp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dii

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ดีdiiดีdii1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4mậttốt; chất lượng tốtPhần 1
+
ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựnơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồiPhần 2
ดีที่dii-tîiดีที่dii-tîimay mắn thay; thật tốt khi...may mắn thay; thật tốt khi...Từ

Từ liên quan