กุศล(gù-sŏn)
Ý nghĩa
1Danh từB2
phước đức; thiện nghiệp
Phước đức hay phẩm chất tốt lành có được từ những việc làm đạo đức, thường dùng trong bối cảnh Phật giáo.
Ví dụ
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1sư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)2sư thầy (cách xưng hô tôn kính)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtการภาวนาgaan paa-wa-naaการภาวนาgaan paa-wa-naa1sự cầu nguyện; lời cầu khẩn2thiền định; rèn luyện tâm trí3việc tụng kinh/niệm chúทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡสั่งสมกุศลsàng sŏm gù sŏnสั่งสมกุศลsàng sŏm gù sŏntích đức/công đứcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1tâm tính; tính khí2tâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)เบาสบายbao sà-baaiเบาสบายbao sà-baainhẹ nhàng và thoải mái; thư giãn; nhẹ nhõm
Sư thầy nói rằng thiền định mỗi ngày giúp tích lũy công đức và làm cho tâm trí nhẹ nhàng.
2Danh từB2
việc thiện; hành động từ thiện
Một hành động tử tế hoặc đạo đức, thường được thực hiện để giúp đỡ người khác hoặc tích lũy phước đức theo quan niệm Phật giáo.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakquyên góp; hiến tặngข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săangạo (chưa nấu)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhกุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1phước đức; thiện nghiệp2việc thiện; hành động từ thiệnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1khó khăn; bất tiện; rắc rối2chật vật; gặp khó khăn3nghèo khó; thiếu thốn
Anh ấy quyên góp gạo cho chùa như một việc thiện để giúp đỡ những người dân làng gặp khó khăn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บุbùบุbù1lót; bọc2độn; nhồi3công đức; phước đức (Phật giáo, văn chương)
- lót; bọc
- độn; nhồi
- công đức; phước đức (Phật giáo, văn chương)
บุญbunบุญbun1công đức; phước lành2phước lành; ân huệ; lợi ích3công đức; việc thiện
- công đức; phước lành
- phước lành; ân huệ; lợi ích
- công đức; việc thiện
บุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏn1Công đức; phước báu2Việc thiện; việc phước
- Công đức; phước báu
- Việc thiện; việc phước
คุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1đức hạnh; phẩm chất tốt đẹp2việc thiện; những việc làm tốt đẹp3công trạng; sự ghi nhận (xứng đáng)
- đức hạnh; phẩm chất tốt đẹp
- việc thiện; những việc làm tốt đẹp
- công trạng; sự ghi nhận (xứng đáng)
ความดีkwaam deeความดีkwaam dee1lòng tốt; đức hạnh2việc tốt; hành động tử tế3ưu điểm; phẩm chất tốt
- lòng tốt; đức hạnh
- việc tốt; hành động tử tế
- ưu điểm; phẩm chất tốt