ใจรัก (jai-rák) — sự đam mê; sự tận tâm chân thành

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự đam mê; sự tận tâm chân thành

Tình yêu mãnh liệt, chân thành hoặc sự nhiệt huyết đối với điều gì đó; động lực bên trong hoặc sự tận tâm (thường dùng trong các cấu trúc như มีใจรัก + ใน/ต่อ...).

Ví dụ

เขาkǎo เล่นดนตรีlên-don-dtrii เพราะprɔ́มีmii ใจรักjai-rák ไม่ได้mâi-dâai หวังว่าwǎng-wâa จะjà โด่งดังdòong-dang หรือrʉ̌ʉ ร่ำรวยrâm-ruuai

Anh ấy chơi nhạc vì anh ấy có niềm đam mê với nó, chứ không phải vì hy vọng được nổi tiếng hay giàu có.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เป็นbpen พยาบาลpá-yaa-baan เพราะprɔ́มีmii ใจรักjai-rák ในnai การดูแลgaan-duu-lɛɛ ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa ผู้ป่วยpûu-bpùuai

Cô ấy quyết định trở thành y tá vì cô ấy có một tình yêu chân thành trong việc chăm sóc và giúp đỡ bệnh nhân.

การgaan จะjà ทำงานtam-ngaan อนุรักษ์à-nú-rák ธรรมชาติtam-má-châat ให้hâi สำเร็จได้sǎm-rèt-dâai นั้นnán ต้องdtɔ̂ng อาศัยaa-sǎi ใจรักjai-rák และlɛ́ความอดทนkwaam-òt-ton อย่างสูงyàang-sǔung

Để thành công trong công việc bảo tồn thiên nhiên, người ta cần có một động lực nội tại mạnh mẽ và sự kiên nhẫn to lớn.

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa รายได้raai-dâai จะjà ไม่มากmâi-mâak แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂ยังคงyang-kong ทำงานฝีมือtam-ngaan-fǐi-mʉʉ ต่อdtɔ̀ɔ ไปด้วยbpai-dûuai ใจรักjai-rák ที่tîi มีmii ต่อdtɔ̀ɔ งานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpà แขนงkà-nɛ̌ɛng นี้níi

Mặc dù thu nhập không cao, anh ấy vẫn tiếp tục làm đồ thủ công bằng sự nhiệt huyết chân thành mà anh ấy dành cho loại hình nghệ thuật này.

2Tính từB2

đam mê; tận tâm

Mô tả một người thực sự tận tâm hoặc yêu thích một điều gì đó; dùng làm từ bổ nghĩa trong các cụm từ như ครูใจรัก (một giáo viên có đam mê thực sự).

Ví dụ

โรงเรียนroong-riian ของเราkɔ̌ɔng-rao มีmii ครูkruu ใจรักjai-rák หลายคนlǎai-kon ที่tîi ทุ่มเทtûm-tee ให้กับhâi-gàp นักเรียนnák-riian อย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi

Trường chúng tôi có nhiều giáo viên tâm huyết, những người hết lòng vì học sinh.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔn ใจรักjai-rák ที่tîi ใช้chái เวลาว่างwee-laa-wâang ในnai การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa และlɛ́พัฒนาpát-tá-naa การเกษตรอินทรีย์gaan-gà-sèet-in-sii

Anh ấy là một nông dân tận tụy, người dành thời gian rảnh rỗi để nghiên cứu và phát triển canh tác hữu cơ.

ทีมวิจัยtiim-wí-jai นี้níi ประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuai กลุ่มglùm นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàat ใจรักjai-rák ที่tîi อุทิศตนù-tít-dton เพื่อpʉ̂ʉa งานngaan ค้นคว้าkón-kwáa โดยdooi ไม่mâi หวังwǎng สิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn

Nhóm nghiên cứu này bao gồm một nhóm các nhà khoa học tận tụy, những người cống hiến hết mình cho nghiên cứu của họ mà không mong đợi bất cứ điều gì đáp lại.

ความสำเร็จkwaam săm-rèt ของkŏng ร้านอาหารráan aa-hăan เล็กๆlék lék แห่งนี้hàeng née มาจากmaa jàak เชฟchép ใจรักjai rák ที่têe ใส่ใจsài jai ในnai ทุกtúk รายละเอียดraai-lá-ìiat ของkŏng อาหารaa-hăan

Thành công của nhà hàng nhỏ này đến từ người đầu bếp đầy tâm huyết, người luôn chú ý đến từng chi tiết của món ăn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 1

+

รักrákyêu; thương; thíchPhần 2

ใจรักjai-ráksự đam mê; sự tận tâm chân thànhTừ

Từ liên quan

1sự đam mê; sự tận tâm chân thành

Gần nghĩa

ความหลงใหลkwaam-lǒng-lǎi

niềm đam mê; sự nhiệt huyết sâu sắc

Emphasizes intense, absorbing enthusiasm more than heartfelt commitment.

ฉันทะchǎn-tá

sự hài lòng; sự sẵn lòng

A formal, often Buddhist term emphasizing willing enjoyment of an activity rather than deep emotional devotion.

Chữ Thái

Từ blog

ใจรัก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1sự đam mê; sự tận tâm chân thành

Gần nghĩa