จี๋
jĕe
Ý nghĩa
1Tính từB2
bám dính; sến súa; quá quấn quýt
quá bám dính hoặc quấn quýt một cách thân mật, sến súa (thường mang ý nghĩa hơi tiêu cực hoặc trêu chọc)
Ví dụ
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákcặp tình nhân; người yêu; cặp đôiคู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1cư xử; hành xử; thể hiện bản thân2tỏ ra; ra dáng; hành động nhưจี๋jĕeจี๋jĕe1bám dính; sến súa; quá quấn quýt2bám lấy; dính sát vàoกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้างhâangห้างhâang1trung tâm thương mại; khu mua sắm2hiệu buôn; công ty thương mại (cũ/trang trọng)3cửa hàng bách hóaจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)แซวsaeoแซวsaeo1trêu chọc; chọc ghẹo; trêu đùa2châm chọc; mỉa mai (hơi gay gắt)
Cặp đôi đó thể hiện tình cảm quá mức trong trung tâm thương mại đến nỗi bạn bè của họ đã trêu chọc.
2Động từB2
bám lấy; dính sát vào
bám lấy hoặc dính sát vào ai đó/thứ gì đó; lảng vảng ngay sát bên (thường theo cách âu yếm)
Ví dụ
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiน้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măachó (gọi thân mật); cún cưngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)จี๋jĕeจี๋jĕe1bám dính; sến súa; quá quấn quýt2bám lấy; dính sát vàoฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Kể từ khi tôi về nhà, chú chó con cứ quấn quýt bên tôi suốt thời gian qua.