ทุกที (túk tee) — mỗi lần; mỗi dịp

Ý nghĩa

1Trạng từA2

mỗi lần; mỗi dịp

Mỗi dịp; bất cứ khi nào có chuyện gì xảy ra.

Ví dụ

เขาkăo ยิ้มyím ให้hâi ฉันchăn ทุกทีtúk tee ที่têe เจอหน้าjer nâa กันgan

Anh ấy mỉm cười với tôi mỗi khi chúng tôi gặp nhau.

Thêm 3 ví dụ

ทุกทีtúk tee ที่têe ฝนตกfŏn dtòk ฉันchăn จะjà นึกnéuk ถึงบ้านtĕung bâan

Mỗi khi trời mưa, tôi lại nhớ nhà.

คุณยายkun yaai จะjà เล่าlâo นิทานní-taan ให้hâi ฟังfang ทุกทีtúk tee ที่têe เราrao ไปเยี่ยมbpai yîiam ท่านtâan

Bà thường kể chuyện cho chúng tôi nghe mỗi khi chúng tôi đến thăm bà.

ทุกทีtúk tee ที่têe มีmee การประชุมgaan bprà-chum ใหญ่yài เจ้านายjâo naai จะjà ขอให้kŏr hâi ฉันchăn เตรียมdtriiam ข้อมูลkôr moon สรุปsà-rùp เสมอsà-mĕr

Mỗi khi có một cuộc họp lớn, sếp luôn yêu cầu tôi chuẩn bị một bản tóm tắt.

2Trạng từB1

luôn luôn; lúc nào cũng

Xảy ra theo cùng một cách có thể đoán trước vào mỗi lần, thường mang lại cảm giác rằng điều đó là điển hình hoặc không thể tránh khỏi.

Ví dụ

ฉันchăn ลืมleuum ร่มrôm อีกแล้วèek láew เป็นbpen แบบนี้bàep née ทุกทีtúk tee เลยloie

Tôi lại quên mang ô nữa rồi. Lần nào cũng vậy hết!

Thêm 3 ví dụ

พอจะpor jà ออกจากบ้านòk jàak bâan ตอนเช้าdton cháao รถrót ก็gâw ติดdtìt หน้าปากซอยnâa bpàak soi ทุกทีtúk tee

Mỗi khi tôi định ra khỏi nhà vào buổi sáng, giao thông luôn bị tắc nghẽn ở cuối đường.

ตั้งใจdtâng jai จะjà ประหยัดเงินbprà-yàt ngern แต่dtàe พอpor เห็นhĕn ของลดราคาkŏng lót raa-kaa ก็gâw อดใจòt jai ไม่ไหวmâi wăi ทุกทีtúk tee

Tôi định tiết kiệm tiền, nhưng mỗi khi thấy đồ giảm giá, tôi không thể cưỡng lại được.

เขาkăo สัญญาsăn-yaa ว่าwâa จะjà ปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuua แต่dtàe สุดท้ายsùt táai ก็gâw ทำผิดtam pìt เรื่องrêuuang เดิมๆderm derm ทุกทีtúk tee มันman น่าเหนื่อยใจnâa nèuueay jai จริงๆjing jing

Anh ấy hứa sẽ cải thiện, nhưng cuối cùng, lần nào anh ấy cũng mắc những sai lầm tương tự. Thật sự rất mệt mỏi.

3Trạng từB1

ngày càng; càng lúc càng

Ở mức độ ngày càng cao theo thời gian, dùng khi một điều gì đó liên tục thay đổi.

Ví dụ

อากาศร้อนaa-gàat rón ขึ้นkêun ทุกทีtúk tee

Thời tiết ngày càng nóng hơn.

Thêm 3 ví dụ

ใกล้glâi วันwan สอบsòp แล้วláeo ฉันchăn เลยloie รู้สึกrúu-sèuk เครียดkrîat ขึ้นkêun ทุกทีtúk tee

Kỳ thi đang đến gần, nên tôi cảm thấy ngày càng căng thẳng.

น้ำnáam ในnai คลองklong ลดลงlót long ทุกทีtúk tee ชาวบ้านchaao bâan จึงjeung ต้องdtông ช่วยกันchûuai gan ประหยัดน้ำbprà-yàt náam

Mực nước trong kênh liên tục giảm, nên dân làng phải cùng nhau tiết kiệm nước.

เมื่อmêuua ค่าครองชีพkâa krong chêep สูงขึ้นsŏong kêun แต่dtàe รายได้raai dâi ยังyang เท่าเดิมtâo derm ความฝันkwaam făn ที่จะtêe jà มีmee บ้านbâan เป็นbpen ของตัวเองkŏng dtuua ayng ก็gâw ยิ่งyîng ดูdoo ไกลเกินเอื้อมglai gern êuuam ขึ้นkêun ทุกทีtúk tee

Khi chi phí sinh hoạt tăng lên trong khi thu nhập vẫn không đổi, ước mơ sở hữu một ngôi nhà dường như ngày càng xa tầm với.

Phân tích từ

ทุกtúkmọi; mỗiPhần 1

+

ทีtiilượt; cơ hội; dịpPhần 2

ทุกทีtúk teemỗi lần; mỗi dịpTừ

Từ liên quan

1mỗi lần; mỗi dịp

Từ đồng nghĩa

ทุกครั้งtúk-kráng

mỗi khi; mỗi lần

Gần nghĩa

ทีไรtii-rai

bất cứ khi nào; mỗi khi

Biến thể · Văn chương

ทุกคราวtúk-kraao

mỗi khi; mọi lần

2luôn luôn; lúc nào cũng

Gần nghĩa

เสมอsà-mə̌ə

luôn luôn; nhất quán

More neutral, without the suggestion of a predictable or inevitable outcome often conveyed by ทุกที.

3ngày càng; càng lúc càng

Gần nghĩa

ยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n

hơn nữa; ở mức độ cao hơn; ngày càng

Marks a greater degree than before, without necessarily implying continuing change over time.

Chữ Thái

Từ blog

ทุกที

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1mỗi lần; mỗi dịp

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Văn chương

2luôn luôn; lúc nào cũng

Gần nghĩa

3ngày càng; càng lúc càng

Gần nghĩa