ทุกที
túk tee
Ý nghĩa
1Trạng từA2
mỗi lần; mỗi dịp
Mỗi dịp; bất cứ khi nào có chuyện gì xảy ra.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1mỗi lần; mỗi dịp2luôn luôn; lúc nào cũngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâa1gặp; gặp mặt trực tiếp [ai đó]2đối mặt/chạm trán [ai đó] trực tiếpกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)
Anh ấy mỉm cười với tôi mỗi khi chúng tôi gặp nhau.
2Trạng từB1
luôn luôn; lúc nào cũng
Xảy ra theo cùng một cách có thể đoán trước vào mỗi lần, thường mang lại cảm giác rằng điều đó là điển hình hoặc không thể tránh khỏi.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótร่มrômร่มrôm1ô; dù2có bóng râm; râm mát; được che chở3bóng râm; chỗ che chởอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlại; lại nữa (thường mang ý bực dọc)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1mỗi lần; mỗi dịp2luôn luôn; lúc nào cũngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tôi lại quên mang ô nữa rồi. Lần nào cũng vậy hết!
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทุกคราวtúk kraaoทุกคราวtúk kraaomỗi khi; mọi lần
mỗi khi; mọi lần
ทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángmỗi khi; mỗi lần
mỗi khi; mỗi lần
เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
- luôn luôn; nhất quán
- thường xuyên; theo thói quen
- ngang bằng; bằng phẳng; đều
- hoà; bất phân thắng bại
ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúc
- suốt; liên tục; luôn luôn
- suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)
- luôn luôn; mọi lúc
เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamthường xuyên; đều đặn
thường xuyên; đều đặn
Phân tích từ
+
ทุกทีtúk teeทุกทีtúk teemỗi lần; mỗi dịp