ได้เปรียบ(dâai bprìiap)

Ý nghĩa

1Động từB1

có lợi thế; chiếm ưu thế

ở vị trí tốt hơn những người khác; có được lợi thế

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ซ้อมsómซ้อมsóm1tập luyện; thực hành2diễn tập; tập dượt3thao diễn; diễn tập4đánh đập; hành hungก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1có lợi thế; chiếm ưu thế2thuận lợi; có lợi3lợi dụng; trục lợi (tiêu cực)ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácอื่นèunอื่นèun1khác; cái khác2khác (từ bổ nghĩa)3người khác; vật khác
Nếu chúng ta bắt đầu luyện tập sớm hơn, chúng ta sẽ có lợi thế hơn các đội khác.
2Tính từB2

thuận lợi; có lợi

mang lại cơ hội thành công cao hơn; thuận lợi hoặc có lợi hơn so với những người khác

Ví dụ

ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanđội chủ nhà (thể thao)ได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1có lợi thế; chiếm ưu thế2thuận lợi; có lợi3lợi dụng; trục lợi (tiêu cực)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiคุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1quen thuộc; quen với2quen thuộc với; quen vớiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)สนามsà-năamสนามsà-năam1sân; sân thi đấu; sân bóng2sân; bãi đất trống3lĩnh vực; phạm vi; vũ đài4trường (vật lý)และláeและláevà (liên từ kết hợp)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatthời tiết; điều kiện khí quyển
Đội chủ nhà có lợi thế vì họ quen thuộc với sân đấu và thời tiết.
3Động từB2

lợi dụng; trục lợi (tiêu cực)

lợi dụng ai đó một cách không công bằng; bóc lột hoặc trục lợi từ ai đó (ngụ ý phi đạo đức)

Ví dụ

นายจ้างnaai jâangนายจ้างnaai jâang1người sử dụng lao động; nhà tuyển dụng2bên sử dụng lao động (ý nghĩa pháp lý)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1mơ hồ; không rõ ràng; mập mờ2một cách mơ hồ; mập mờ; lờ mờเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1có lợi thế; chiếm ưu thế2thuận lợi; có lợi3lợi dụng; trục lợi (tiêu cực)คนงานkon ngaanคนงานkon ngaancông nhân; người lao độngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1không biết; không hay biết (về); không chắc chắn2Tôi không biết.กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1luật; đạo luật2luật pháp; hệ thống pháp luật3bộ luật; hệ thống luật
Người sử dụng lao động đã sử dụng một bản hợp đồng mơ hồ để lợi dụng những công nhân không am hiểu pháp luật.

Từ liên quan

Phân tích từ

ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýPhần 1
+
เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1So sánh2Như; tựa như (trong so sánh)3Ví von; so sánhPhần 2
ได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiapcó lợi thế; chiếm ưu thế