การไถ่
gaan-tàiÝ nghĩa
1Danh từB2
chuộc lại; mua lại
Hành động trả tiền để lấy lại thứ đã được cầm cố, bán hoặc từ bỏ theo cách khác.
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1tiết kiệm tiền; để dành tiền2thu tiền; tính tiền [ai đó]ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnการไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài1chuộc lại; mua lại2chuộc; mua tự do3sự cứu chuộc khỏi tội lỗiสร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔngสร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔngdây chuyền vàng; vòng cổ vàngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựจำนำjam-namจำนำjam-namcầm cố; cầm đồไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)เดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔnเดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔntháng trước
Mẹ đang tiết kiệm tiền để chuộc lại sợi dây chuyền vàng mà mẹ đã cầm cố tháng trước.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การไถ่gaan-tàiแหวนwɛ̌ɛnคืนkʉʉnต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiทั้งtángเงินต้นngən-dtônและlɛ́ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaฉันchǎnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเก็บเงินgèp-ngənเพิ่มpə̂əmอีกหน่อยìik-nɔ̀i
Để chuộc lại chiếc nhẫn, tôi phải trả cả tiền gốc lẫn tiền lãi, nên tôi cần tiết kiệm thêm một ít tiền.
สัญญาsǎn-yaaขายkǎaiฝากfàakฉบับchà-bàpนี้níiระบุว่าrá-bù-wâaการไถ่gaan-tàiบ้านbâanคืนkʉʉnต้องdtɔ̂ngทำtamภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngปีbpiiนับจากnáp-jàakวันที่wan-tîiทำสัญญาtam-sǎn-yaa
Hợp đồng mua bán có quyền chuộc lại này quy định rằng căn nhà phải được mua lại trong vòng hai năm kể từ ngày ký hợp đồng.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiนำnamเงินเก็บngən-gèpมาใช้maa-cháiในnaiการไถ่gaan-tàiที่ดินtîi-dinที่tîiพ่อpɔ̂ɔขายkǎaiฝากไว้fàak-wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnนั้นnánตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Anh ấy quyết định dùng tiền tiết kiệm để mua lại mảnh đất mà cha mình đã bán với quyền chuộc lại, để mảnh đất ấy không vĩnh viễn thuộc quyền sở hữu của người khác.
2Danh từB2
chuộc; mua tự do
Hành động trả tiền để giải thoát người hoặc động vật khỏi cảnh giam cầm, nô lệ hoặc nguy cơ mất mạng.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)รวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuamthu thập; tập hợpเงินngənเงินngən1tiền2bạc (kim loại)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnการไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài1chuộc lại; mua lại2chuộc; mua tự do3sự cứu chuộc khỏi tội lỗiชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1sự sống (trạng thái còn sống)2cuộc sống (cuộc đời; cách sống)3tuổi thọ; vòng đờiวัวwuuaวัวwuuacon bò; gia súcจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcโรงฆ่าสัตว์roong-kâa-sàtโรงฆ่าสัตว์roong-kâa-sàtlò mổ; cơ sở giết mổ
Dân làng góp tiền mua một con bò từ lò mổ để cứu sống nó.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในอดีตnai-à-dìitการไถ่gaan-tàiตัวdtuuaทาสtâatต้องdtɔ̂ngจ่ายเงินjàai-ngənให้hâiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngทาสtâat
Trước đây, muốn chuộc tự do cho một người nô lệ thì phải trả tiền cho chủ của người đó.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยอมyɔɔmขายkǎaiบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənสำหรับsǎm-ràpการไถ่gaan-tàiตัวdtuuaลูกชายlûuk-chaaiที่tîiถูกtùukลักพาตัวlák-paa-dtuua
Gia đình đồng ý bán nhà để có tiền chuộc con trai bị bắt cóc.
ก่อนgɔ̀ɔnบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaการไถ่gaan-tàiชีวิตchii-wítสัตว์sàtควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaสัตว์sàtเหล่านั้นlào-nánจะได้jà-dâaiรับrápการดูแลgaan-duu-lɛɛอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒmหลังจากlǎng-jàakได้รับdâi-rápการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa
Trước khi quyên góp tiền để cứu động vật bằng cách trả tiền để chúng được thả, bạn nên kiểm tra xem chúng có được chăm sóc đúng cách sau khi được cứu hay không.
3Danh từC1
sự cứu chuộc khỏi tội lỗi
Hành động giải thoát một người khỏi tội lỗi hoặc hậu quả của tội lỗi, đặc biệt trong bối cảnh tôn giáo.
Ví dụ
คริสเตียนkrít-dtiianคริสเตียนkrít-dtiian1tín đồ Cơ Đốc giáo2thuộc Cơ Đốc giáo3tín hữu Tin Lành4thuộc Tin Lành; liên quan đến đạo Tin Lànhเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâatin (rằng) ...พระเยซูprá-yee-suuพระเยซูprá-yee-suuChúa Giêsuสิ้นพระชนม์sîn-prá-chonสิ้นพระชนม์sîn-prá-chonqua đời; tạ thế (từ ngữ hoàng gia)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)การไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài1chuộc lại; mua lại2chuộc; mua tự do3sự cứu chuộc khỏi tội lỗiบาปbàapบาปbàap1tội lỗi; nghiệp ác2tội lỗi; sai trái đạo đứcของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútcon người; nhân loại
Các tín hữu Kitô giáo tin rằng Chúa Giêsu đã chết để cứu chuộc nhân loại khỏi tội lỗi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคริสเตียนkrít-dtiianการไถ่gaan-tàiบาปbàapทำให้tam-hâiมนุษย์má-nútที่tîiเคยkəəiห่างเหินhàang-hə̌ənจากjàakพระเจ้าprá-jâaoสามารถsǎa-mâatกลับมาglàp-maaมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpพระองค์prá-ongได้dâai
Theo niềm tin Kitô giáo, sự cứu chuộc khỏi tội lỗi cho phép những người từng xa cách Thiên Chúa khôi phục mối quan hệ với Ngài.
ในnaiคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngคริสต์ศาสนาkrít-sàat-sà-nǎaการไถ่gaan-tàiบาปbàapมิใช่mí-châiสิ่งที่sìng-tîiมนุษย์má-nútซื้อหาsʉ́ʉ-hǎaได้dâaiด้วยdûuaiเงินngənหากhàakเป็นbpenพระคุณprá-kunที่tîiพระเจ้าprá-jâaoประทานbprà-taanผ่านpàanการเสียสละgaan-sǐia-sà-làของkɔ̌ɔngพระคริสต์prá-krít
Theo giáo huấn Kitô giáo, sự cứu chuộc khỏi tội lỗi không phải là điều con người có thể mua bằng tiền, mà là món quà ân sủng Thiên Chúa ban qua sự hy sinh của Đức Kitô.
สำหรับsǎm-ràpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaการไถ่gaan-tàiบาปbàapมิได้mí-dâaiลบเลือนlóp-lʉʉanความผิดkwaam-pìtในอดีตnai-à-dìitราวกับraao-gàpไม่เคยmâi-kəəiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiพวกเขาpûuak-kǎoกลับใจglàp-jaiและlɛ́ดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítใหม่màiภายใต้paai-dtâaiพระเมตตาprá-mêet-dtaa
Đối với các tín hữu, sự cứu chuộc khỏi tội lỗi không xóa bỏ những lỗi lầm trong quá khứ như thể chúng chưa từng xảy ra, mà mở đường cho sự sám hối và một cuộc sống mới dưới lòng thương xót của Thiên Chúa.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
gaan
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
การไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tàichuộc lại; mua lạichuộc lại; mua lạiTừ