พระคุณ (prá-kun) — ân huệ; công ơn (kính ngữ)

Ý nghĩa

1Danh từB2

ân huệ; công ơn (kính ngữ)

Từ ngữ kính trọng để chỉ ân huệ, lòng tốt hoặc đặc ân do ai đó mang lại; thường dùng với giọng điệu tôn kính.

Ví dụ

ผมpǒm สำนึกsǎm-nʉ́k ในnai พระคุณprá-kun ของkɔ̌ɔng ครูkruu ที่tîi คอยkɔɔi ชี้ทางchíi-taang ให้มาhâi-maa ตลอดจนdtà-lɔ̀ɔt-jon จบjòp มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai

Tôi biết ơn lòng tốt của thầy giáo đã dẫn dắt tôi suốt chặng đường cho đến khi tôi tốt nghiệp đại học.

Thêm 3 ví dụ

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เราrao ติดหนี้dtìt-nîi พระคุณprá-kun ของkɔ̌ɔng เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan ที่tîi ช่วยกันchûuai-gan ซ่อมsɔ̂m บ้านbâan หลังlǎng น้ำท่วมnáam-tûuam

Gia đình chúng tôi nợ một ân tình đối với những người hàng xóm đã giúp sửa sang lại ngôi nhà sau trận lũ lụt.

เธอtəə กล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kun ด้วยdûuai ความซาบซึ้งkwaam-sâap-sʉ́ng ถึงtʉ̌ng พระคุณprá-kun ของkɔ̌ɔng ผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàak ที่tîi ทำให้tam-hâi โครงการkroong-gaan นี้níi เป็นจริงbpen-jing

Cô ấy đã bày tỏ lòng biết ơn chân thành đối với lòng tốt của các nhà tài trợ đã giúp dự án này thành hiện thực.

Ngay cả sau nhiều năm, ông vẫn không quên ơn nghĩa của vị ân nhân đã ra tay giúp đỡ vào ngày ông thất bại.

2Danh từC1

ngài; đức thầy (tôn kính)

Danh xưng tôn kính (ví dụ: พระคุณท่าน) dùng để thể hiện sự kính trọng đối với một nhà sư hoặc một người đáng kính.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan กราบเรียนgràap-riian ถามtǎam พระคุณprá-kun ท่านtân เรื่องrʉ̂ʉang การทำบุญgaan-tam-bun ในnai วันพระwan-prá

Dân làng cung kính hỏi vị sư đáng kính về việc làm công đức vào những ngày lễ.

Thêm 3 ví dụ

ขอkɔ̌ɔ กราบgràap นมัสการná-mát-sà-gaan พระคุณprá-kun ท่านtân เมตตาmêet-dtaa แนะนำnɛ́-nam แนวทางปฏิบัติnɛɛo-taang-bpà-dtì-bàt ให้hâi ญาติโยมyâat-yoom ด้วยdûuai ครับkráp

Con xin cung kính đảnh lễ, thưa thầy; xin thầy từ bi chỉ dạy cho các Phật tử về việc tu tập.

ในnai พิธีบวชpí-tii-bùuat ญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yài พนมมือpá-nom-mʉʉ กราบเรียนgràap-riian พระคุณเจ้าprá-kun-jâao อย่างyàang สำรวมsǎm-ruuam ขอรับkɔ̌ɔ-ráp โอวาทoo-wâat ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm พิธีpí-tii

Tại lễ xuất gia, các bậc trưởng bối đã cung kính thưa chuyện với vị sư đáng kính, xin được nghe thuyết pháp trước khi nghi lễ bắt đầu.

เมื่อmʉ̂ʉa พระคุณprá-kun ท่านtân เสด็จsà-dèt มาถึงmaa-tʉ̌ng ศรัทธาsàt-taa ชีพchîip ผู้pûu มาmaa ร่วมงานrûuam-ngaan ต่างdtàang ประนมมือbprà-nom-mʉʉ และlɛ́ถวายtà-wǎai การต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-ráp ด้วยdûuai ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam อ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔm

Khi vị sư đáng kính đến, các tín đồ đã chắp tay và chào đón ngài bằng những lời lẽ khiêm cung.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พร, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

prá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

พระpránhà sư Phật giáoPhần 1

+

คุณkunbạn; ngài (lịch sự)Phần 2

พระคุณprá-kunân huệ; công ơn (kính ngữ)Từ

Từ liên quan

1ân huệ; công ơn (kính ngữ)

Gần nghĩa

บุญคุณbun-kun

món nợ ân tình; ơn nghĩa

Chữ Thái

Từ blog

พระคุณ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1ân huệ; công ơn (kính ngữ)

Gần nghĩa