พระคุณ(prá-kun)

Ý nghĩa

1Danh từB2

ân huệ; công ơn (kính ngữ)

Từ ngữ kính trọng để chỉ ân huệ, lòng tốt hoặc đặc ân do ai đó mang lại; thường dùng với giọng điệu tôn kính.

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócสำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1sự nhận thức; ý thức2lương tâm3nhận thức được; cảm thấy biết ơn/hối lỗiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1ân huệ; công ơn (kính ngữ)2ngài; đức thầy (tôn kính)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1chỉ đường2dẫn dắt; chỉ lốiให้มาhâi maaให้มาhâi maacử đến; gọi [ai đó] đến (đây)ตลอดจนdtà-lòt jonตลอดจนdtà-lòt joncũng như; và cảจบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laitrường đại học
Tôi biết ơn lòng tốt của thầy giáo đã dẫn dắt tôi suốt chặng đường cho đến khi tôi tốt nghiệp đại học.
2Danh từC1

ngài; đức thầy (tôn kính)

Danh xưng tôn kính (ví dụ: พระคุณท่าน) dùng để thể hiện sự kính trọng đối với một nhà sư hoặc một người đáng kính.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)กราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1kính báo; kính trình (rất trang trọng)2lời chào rất trang trọng trong thưถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoพระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1ân huệ; công ơn (kính ngữ)2ngài; đức thầy (tôn kính)ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1lễ làm công đức; sự kiện làm công đức2tích công đức; làm việc thiệnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันพระwan práวันพระwan prángày lễ Phật giáo (ngày Uposatha)
Dân làng cung kính hỏi vị sư đáng kính về việc làm công đức vào những ngày lễ.

Từ liên quan

Phân tích từ

พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhPhần 1
+
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchPhần 2
พระคุณprá-kunพระคุณprá-kunân huệ; công ơn (kính ngữ)