ไถ่ (tài) — chuộc; chuộc lại

Ý nghĩa

1Động từB2

chuộc; chuộc lại

lấy lại quyền sở hữu một thứ gì đó bằng cách trả tiền hoặc đáp ứng một điều kiện, ví dụ: chuộc lại đồ cầm cố hoặc mua lại đất đang thế chấp

Ví dụ

เดือนหน้าdʉʉan-nâa ฉันchǎn จะjà เก็บเงินgèp-ngən ไปbpai ไถ่tài แหวนwɛ̌ɛn ที่tîi จำนำjam-nam ไว้wái

Tháng sau tôi sẽ tiết kiệm tiền để chuộc lại chiếc nhẫn mà tôi đã cầm cố.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เพิ่งpə̂ng ไถ่tài โทรศัพท์too-rá-sàp จากjàak โรงรับจำนำroong-ráp-jam-nam หลังจากlǎng-jàak ได้dâai เงินเดือนngən-dʉʉan

Anh ấy vừa chuộc lại điện thoại từ tiệm cầm đồ sau khi nhận lương.

ถ้าtâa เราrao ชำระหนี้cham-rá-nîi ก้อนgɔ̂ɔn สุดท้ายsùt-táai ตามdtaam สัญญาsǎn-yaa ก็gɔ̂จะสามารถjà-sǎa-mâat ไถ่tài ที่ดินtîi-din ของkɔ̌ɔng ปู่bpùu กลับมาglàp-maa ได้dâai

Nếu chúng ta thanh toán khoản nợ cuối cùng như đã thỏa thuận, chúng ta sẽ có thể chuộc lại đất đai của ông nội.

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai รวมเงินruuam-ngən กันgan เพื่อpʉ̂ʉa ไถ่tài บ้านbâan ที่tîi จำนองjam-nɔɔng ไว้wái ไม่ให้mâi-hâi ถูกtùuk ยึดyʉ́t ขายทอดตลาดkǎai-tɔ̂ɔt-dtà-làat

Gia đình đã quyết định góp tiền để chuộc lại ngôi nhà đang thế chấp để nó không bị tịch thu và bán đấu giá.

2Động từC1

chuộc; nộp tiền chuộc

đảm bảo việc trả tự do cho một người hoặc giải phóng tài sản bằng cách trả một khoản tiền được yêu cầu

Ví dụ

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua รวบรวมrûuap-ruuam เงินngən เพื่อpʉ̂ʉa ไถ่tài ตัวdtuua นักข่าวnák-kàao ที่tîi ถูกtùuk จับjàp เป็นbpen ตัวประกันdtuua-bprà-gan

Gia đình đã quyên góp tiền để chuộc nhà báo bị bắt làm con tin.

Thêm 3 ví dụ

ชุมชนchum-chon ร่วมกันrûuam-gan ระดมrá-dom เงินngən เพื่อpʉ̂ʉa ไถ่tài คนงานkon-ngaan ที่tîi ถูกtùuk ลักพาตัวlák-paa-dtuua โดยdooi เจรจาjee-rá-jaa กับgàp ผู้pûu เรียกrîiak ค่าไถ่kâa-tài อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang

Cộng đồng đã gây quỹ để chuộc công nhân bị bắt cóc, đồng thời thương lượng thận trọng với những kẻ bắt cóc.

องค์กรการกุศลong-gɔɔn-gaan-gù-sǒn ประกาศbprà-gàat ระดมทุนrá-dom-tun เพื่อpʉ̂ʉa ไถ่tài เรือประมงrʉʉa-bprà-mong และlɛ́ลูกเรือlûuk-rʉʉa ที่tîi ถูกtùuk ยึดyʉ́t พร้อมprɔ́ɔm วางwaang เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi การจ่ายเงินgaan-jàai-ngən เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai

Tổ chức từ thiện đã thông báo về một đợt gây quỹ để đảm bảo việc thả tàu đánh cá bị bắt giữ và thủy thủ đoàn, đồng thời đưa ra các điều kiện thanh toán vì sự an toàn.

Chính phủ khẳng định sẽ không trả tiền chuộc cho các con tin mà sẽ sử dụng các kênh ngoại giao và lực lượng đặc biệt để đảm bảo việc thả họ.

3Động từC1

chuộc lỗi; đền tội

chuộc lỗi hoặc đền bù cho một hành vi sai trái, thường thông qua việc đền tội, bồi thường hoặc làm việc thiện

Ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam ทำความดีtam-kwaam-dii เพื่อpʉ̂ʉa ไถ่tài ความผิดkwaam-pìt ที่tîi เคยkəəi ทำtam

Anh ấy cố gắng làm việc thiện để chuộc lại lỗi lầm mà mình đã phạm phải.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ทำร้ายtam-ráai ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k เพื่อนpʉ̂ʉan เขาkǎo เขียนkǐian จดหมายขอโทษjòt-mǎai-kɔ̌ɔ-tôot เพื่อpʉ̂ʉa ไถ่โทษtài-tôot

Sau khi làm tổn thương tình cảm của bạn mình, anh ấy đã viết một lá thư xin lỗi để tạ lỗi.

เธอter อุทิศù-tít เวลาway-laa อาสาสมัครaa-săa sà-màk เป็นbpen ปีๆbpee bpee เพื่อpêuua ไถ่บาปtàì bàap ที่têe ติดค้างในใจdtìt káang nai jai ตนเองdton ayng

Cô ấy đã dành nhiều năm làm công việc tình nguyện để chuộc lại những tội lỗi đang đè nặng lên lương tâm mình.

เขาkǎo เลือกlʉ̂ʉak ยอมรับผลyɔɔm-ráp-pǒn กรรมgam และlɛ́ทำงานtam-ngaan รับใช้ráp-chái สังคมsǎng-kom อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang เพื่อpʉ̂ʉa ไถ่tài ความผิดkwaam-pìt เก่าgào

Anh ấy đã chọn chấp nhận hậu quả và liên tục phục vụ cộng đồng để chuộc lại những lỗi lầm trong quá khứ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

tài

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chuộc; chuộc lại

Từ đồng nghĩa

ไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔn

chuộc lại; mua lại; giải chấp

ซื้อคืนsʉ́ʉ-kʉʉn

mua lại; chuộc lại

Chữ Thái

Từ blog

ไถ่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1chuộc; chuộc lại

Từ đồng nghĩa