ลบเลือน(lóp leuuan)

Ý nghĩa

1Động từB1

phai mờ; nhạt đi

Nhạt phai dần về màu sắc, độ sắc nét hoặc sự rõ ràng, khiến hình ảnh, chữ viết hoặc dấu vết trở nên mờ nhạt hoặc không còn rõ nữa.

Ví dụ

ตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1chữ cái; ký tự; chữ viết2chữ viết; văn bản; câu chữ3chữ viết tay; nét chữ4kiểu chữ; cỡ chữ; phông chữบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnป้ายbpâaiป้ายbpâai1biển báo; bảng hiệu2nhãn; thẻ3dán nhãn; gắn thẻ4bôi; xoa; phết5lượng từ cho biển báo/nhãnไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuan1phai mờ; nhạt đi2phai nhòa; đi vào quên lãngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Những chữ cái trên tấm biển gỗ cũ đã bị phai mờ cho đến khi không còn đọc được nữa.
2Động từB2

phai nhòa; đi vào quên lãng

Phai nhòa trong ký ức; trạng thái khi tình cảm, kỷ niệm hoặc kiến thức dần trở nên mờ nhạt hoặc bị lãng quên theo thời gian.

Ví dụ

เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1đi ngang qua; đi qua2trôi qua (thời gian)3kết thúc; qua đi; bước tiếp (nghĩa bóng)นานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1trí nhớ2ký ức; kỷ niệmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánngày hôm đóก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1chậm rãi; nhẹ nhàng2dần dần; từng chút mộtลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuan1phai mờ; nhạt đi2phai nhòa; đi vào quên lãngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Khi thời gian trôi qua lâu, ký ức về ngày hôm đó dần phai nhạt đi.

Từ liên quan

Phân tích từ

ลบlópลบlóp1xóa; xóa bỏ; lau sạch2trừ; âm3trừ đi4âm tính; tiêu cựcPhần 1
+
เลือนleuuanเลือนleuuan1phai mờ; mờ nhạt; nhòa đi2phai đi; mờ đi; bay màuPhần 2
ลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuanphai mờ; nhạt đi