สิ้นพระชนม์(sîn prá-chon)
Ý nghĩa
1Động từC1
qua đời (dùng cho hoàng tộc cấp cao)
Một từ ngữ hoàng gia (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1royal register; royal vocabulary2a royal term) có nghĩa là 'qua đời', được sử dụng cho hoàng tộc cấp cao như vương hậu, thái tử hoặc công chúa (cấp bậc Chaofa hoặc Phra Ong Chao). Từ này không được sử dụng cho quốc vương đang trị vì, thay vào đó dùng từ 'สวรรคตสวรรคตsà-wan-kótbăng hà (hoàng gia)'.
Ví dụ
สมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâotiền tố tước hiệu hoàng gia dành cho vuaพี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)นางnaangนางnaang1phụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)2Bà (danh xưng trước tên)3nữ chính4tiên nữ; nữ thần5phu nhân; phi tần (cung đình/cổ điển)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1hoàng tử/công chúa (bậc cao nhất)2điện hạ (danh xưng)กัลยาgan-lá-yaaกัลยาgan-lá-yaa1phụ nữ; quý cô; thiếu nữ (văn chương)2Kanlaya (tên nữ)ณิวัฒนาwát-tá-naaวัฒนาwát-tá-naa1phát triển; trở nên thịnh vượng (trang trọng)2thịnh vượng; phồn vinh; hưng thịnh (trang trọng)3Watthana (quận Băng Cốc)4Watthana (tên riêng tiếng Thái)กรมgromกรมgrom1cơ quan nhà nước; cục trực thuộc bộ2trung đoàn (quân sự)3phòng ban; bộ phận (nói chung)หลวงlŭuangหลวงlŭuang1thuộc hoàng gia; thuộc về nhà vua/nhà nước2thuộc về nhà nước; công cộng; chính thức3kính ngữ dành cho nhà sư/vật thiêng4nhà sư đáng kính (thông tục)นราธิวาสná-raa-tí-wâatนราธิวาสná-raa-tí-wâat1tỉnh Narathiwat2thành phố Narathiwatราraaราraa1nấm mốc; mốc2giá; giá cả (từ cổ/văn chương)3thần; trẫm; ta (từ cổ/hoàng gia, ngôi thứ nhất số ít khiêm nhường hoặc số nhiều)ชนchonชนchon1đâm; tông; va chạm2người; dân tộc; bộ tộc; tầng lớp3chạm (ly); cụng (ly)4lượng từ chỉ tầng lớp/kiểu người (ít dùng)คkรินrinรินrin1rót nhẹ nhàng thành dòng nhỏ2chảy ri rỉ; chảy nhẹทร์สิ้นพระชนม์sîn prá-chonสิ้นพระชนม์sîn prá-chonqua đời (dùng cho hoàng tộc cấp cao)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)วันที่wan tîiวันที่wan tîingày theo lịch; ngày trong tháng2มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1tháng Một (tháng 1)2vào tháng Một (dấu mốc thời gian)พุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1Phật lịch (B.E.)2năm Phật lịch2551
Công chúa Galyani Vadhana, Công chúa vùng Naradhiwas, đã tạ thế vào ngày 2 tháng 1 năm 2008.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สิ้นพระชนม์sîn prá-chonสิ้นพระชนม์sîn prá-chonqua đời (dùng cho hoàng tộc cấp cao)