รวบรัด

rûuap-rát

Ý nghĩa

1Động từB1

rút ngắn; làm ngắn gọn

làm cho điều gì đó ngắn lại hoặc diễn ra trong thời gian ngắn hơn, thường bằng cách gộp các bước hoặc lược bỏ các chi tiết

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)รวบรัดrûuap rátรวบรัดrûuap rát1rút ngắn; làm ngắn gọn2súc tích; ngắn gọnบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1bài học (đơn vị chương trình học)2bài học (điều rút ra được)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcจบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3đã xong; đã hết4tốt nghiệpเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1nhanh chóng; mau lẹ2nhanh lên!; mau lên!เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcน้อยnóiน้อยnói1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khi
Giáo viên đã rút ngắn bài học để kết thúc nhanh chóng vì chúng tôi có ít thời gian.
Thêm 3 ví dụ
เราraoต้องdtɔ̂ngรวบรัดrûuap-rátขั้นตอนkân-dtɔɔnการสมัครgaan-sà-màkเพราะprɔ́ใกล้glâiจะjàหมดเขตmòt-kèetแล้วlɛ́ɛo
Chúng ta phải rút ngắn quy trình nộp đơn vì hạn chót đang đến gần.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเวลาจำกัดwee-laa-jam-gàtผมpǒmขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatรวบรัดrûuap-rátการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əโดยdooiข้ามkâamรายละเอียดraai-lá-ìiatบางส่วนbaang-sùuanไปbpaiนะnáครับkráp
Do hạn chế về thời gian, tôi xin phép rút ngắn bài thuyết trình bằng cách bỏ qua một số chi tiết.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamรวบรัดrûuap-rátกระบวนการอนุมัติgrà-buuan-gaan-à-nú-mátโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtให้hâiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaโดยเร็วdooi-reo
Chính phủ đang cố gắng rút ngắn quy trình phê duyệt dự án để thúc đẩy sự phục hồi kinh tế nhanh chóng.
2Tính từB1

súc tích; ngắn gọn

ngắn gọn và chỉ bao gồm những thông tin quan trọng nhất; súc tích.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamtrả lời [câu hỏi]ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnรวบรัดrûuap-rátรวบรัดrûuap-rát1rút ngắn; làm ngắn gọn2súc tích; ngắn gọnและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaidễ hiểu
Anh ấy đã trả lời các câu hỏi một cách ngắn gọn và rõ ràng.
Thêm 3 ví dụ
ช่วยchûuaiสรุปsà-rùpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaของkɔ̌ɔngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiแบบbɛ̀ɛpรวบรัดrûuap-rátให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Bạn có thể vui lòng cho tôi một bản tóm tắt ngắn gọn về nội dung của cuốn sách này được không?
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดีมากdii-mâakเพราะprɔ́ใช้cháiภาษาpaa-sǎaที่tîiรวบรัดrûuap-rátแต่dtɛ̀ɛครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทุกtúkประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Bài thuyết trình của anh ấy rất tốt vì anh ấy đã sử dụng ngôn ngữ súc tích, bao quát được tất cả các điểm quan trọng.
บทบรรณาธิการbòt-ban-naa-tí-gaanที่ดีtîi-diiควรจะkuuan-jàมีmiiความคิดเห็นkwaam-kít-hěnที่tîiเฉียบคมchìiap-komและlɛ́นำเสนอnam-sà-nə̌əอย่างyàangรวบรัดrûuap-rátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denหลักlàkได้dâaiทันทีtan-tii
Một bài xã luận tốt nên có những ý kiến sắc sảo và được trình bày một cách súc tích, để người đọc có thể nắm bắt được điểm chính ngay lập tức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

rûuap

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

รวบrûuapรวบrûuap1tập hợp; gom lại2buộc lại; gom thành bó3bắt giữ; tóm gọntập hợp; gom lạiPhần 1
+
รัดrátรัดrát1buộc; thắt; cố định2thắt chặt; siết chặt3bó sát; chật; ôm khítbuộc; thắt; cố địnhPhần 2
รวบรัดrûuap-rátรวบรัดrûuap-rátrút ngắn; làm ngắn gọnrút ngắn; làm ngắn gọnTừ

Từ liên quan

1rút ngắn; làm ngắn gọn

2súc tích; ngắn gọn