รวบรัด(rûuap rát)
Ý nghĩa
1Động từB1
rút ngắn; làm ngắn gọn
làm cho điều gì đó ngắn lại hoặc diễn ra trong thời gian ngắn hơn, thường bằng cách gộp các bước hoặc lược bỏ các chi tiết
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)รวบรัดrûuap rátรวบรัดrûuap rát1rút ngắn; làm ngắn gọn2súc tích; ngắn gọnบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1bài học (đơn vị chương trình học)2bài học (điều rút ra được)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choจบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1nhanh chóng; mau lẹ2nhanh lên!; mau lên!เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]น้อยnóiน้อยnói1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khi
Giáo viên đã rút ngắn bài học để kết thúc nhanh chóng vì chúng tôi có ít thời gian.
2Tính từB1
súc tích; ngắn gọn
ngắn gọn và chỉ bao gồm những thông tin quan trọng nhất; súc tích.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1trả lời [câu hỏi]2nhận và trả lời câu hỏiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýรวบรัดrûuap rátรวบรัดrûuap rát1rút ngắn; làm ngắn gọn2súc tích; ngắn gọnและláeและláevà (liên từ kết hợp)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaidễ hiểu
Anh ấy đã trả lời các câu hỏi một cách ngắn gọn và rõ ràng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ย่นย่อyôn yôrย่นย่อyôn yôr1rút ngắn; tóm tắt2chùn bước; nản chí
- rút ngắn; tóm tắt
- chùn bước; nản chí
สั้นsânสั้นsân1ngắn (độ dài)2ngắn (thời gian; ngắn ngủi)3ngắn gọn; súc tích4ngắn (hơi); thiếu (nguồn cung)
- ngắn (độ dài)
- ngắn (thời gian; ngắn ngủi)
- ngắn gọn; súc tích
- ngắn (hơi); thiếu (nguồn cung)
สั้นกระชับsân grà-chápสั้นกระชับsân grà-cháp1ngắn gọn; súc tích2ngắn gọn nhưng hiệu quả
- ngắn gọn; súc tích
- ngắn gọn nhưng hiệu quả
โดยย่อdoy yôrโดยย่อdoy yôrtóm lược; ngắn gọn
tóm lược; ngắn gọn
กะทัดรัดgà-tát-rátกะทัดรัดgà-tát-rát1nhỏ gọn; gọn gàng; cân đối2ngắn gọn; súc tích (văn viết/văn nói)
- nhỏ gọn; gọn gàng; cân đối
- ngắn gọn; súc tích (văn viết/văn nói)
Phân tích từ
+
รวบรัดrûuap rátรวบรัดrûuap rátrút ngắn; làm ngắn gọn