เชิงยุทธศาสตร์
cherng yút-tá-sàat
Ý nghĩa
1Tính từC1
mang tính chiến lược
Liên quan đến chiến lược hoặc việc lập kế hoạch dài hạn, cấp cao nhằm đạt được các mục tiêu then chốt.
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàat1mang tính chiến lược2về mặt chiến lược3khía cạnh/chiều hướng chiến lượcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1mở rộng; làm lớn hơn2kéo dài; gia hạn3phóng to; thu phóng4diễn giải chi tiết; làm rõ5mở rộng; lan truyền; nảy nởตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1nước ngoài; hải ngoại2nước ngoài; các nước khác3đi/sống ở nước ngoài
Công ty có một kế hoạch chiến lược để mở rộng thị trường ra nước ngoài.
2Trạng từC1
về mặt chiến lược
Dưới góc độ chiến lược; theo một cách xem xét chiến lược tổng thể hoặc các mục tiêu dài hạn.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàat1mang tính chiến lược2về mặt chiến lược3khía cạnh/chiều hướng chiến lượcเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1nên (lời khuyên/nghĩa vụ/sự phù hợp)2đáng lẽ phải; chắc hẳn (theo quy tắc/kế hoạch/lẽ thường)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kancoi trọng; ưu tiên; nhấn mạnhกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiกลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1nhất; ở mức độ cao nhất2nhiều nhất (số lượng)3nhiều nhất là; tối đa
Từ quan điểm chiến lược, chúng ta nên dành sự ưu tiên cao nhất cho nhóm khách hàng này.
3Danh từC1
khía cạnh/chiều hướng chiến lược
Khía cạnh hoặc chiều hướng chiến lược của một vấn đề hoặc kế hoạch.
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1xem xét; cân nhắc2xét xử; phán quyếtเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàat1mang tính chiến lược2về mặt chiến lược3khía cạnh/chiều hướng chiến lượcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1sự tạo ra; sự hình thành2sự xây dựng; việc xây dựng (công trình)3chế tạo; sản xuất (linh kiện/vật dụng)4xây dựng; phát triển (trừu tượng)5sự tạo ra; kết xuất (máy tính)ท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1cảng; bến cảng2bến tàu; cầu tàu3bến phà; trạm dừng thuyềnแห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Chính phủ đang xem xét khía cạnh chiến lược của việc xây dựng một cảng mới.
Phân tích từ
+
เชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatmang tính chiến lược