ไอ้เปรต(âi bprèt)
Значения
1СуществительноеC1
ублюдок; мерзавец; жадная тварь (грубое оскорбление; букв. «голодный призрак»)
Очень сильное, грубое оскорбление для презренного или крайне жадного человека; также используется для того, чтобы отругать кого-либо за плохое поведение. (Буквально: «этот голодный призрак».)
Примеры
ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)นิสัยเสียní-săi sĭiaนิสัยเสียní-săi sĭia1плохая привычка2невоспитанный; избалованныйแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprèt1дылда, жердяй (уничиж.)2ублюдок; мерзавец; жадная тварь (грубое оскорбление; букв. «голодный призрак»)3[!] ублюдок!; будь ты проклят!ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)เบียดเบียนbìiat biianเบียดเบียนbìiat biian1эксплуатировать [кого-то/что-то]; наживаться на [ком-то/чем-то]2причинять вред [кому-то/чему-то]; посягать на [кого-то/что-то]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1кто-то другой; другой человек2другие люди; другиеเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewснова; опять (часто с раздражением)
Почему ты так скверно себя ведешь, презренный человек? Снова ходишь и донимаешь других.
Еще 3 примеровСкрыть
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánมันmanก็gâwแค่kâeไอ้เปรตâi bprètที่têeคอยkoiสูบเลือดสูบเนื้อsòop lêuuat sòop néuuaประชาชนbprà-chaa-chonไม่เคยmâi koieทำtamประโยชน์bprà-yòhtอะไรà-raiให้hâiประเทศชาติbprà-têht châatเลยloie
Этот политик — просто презренный упырь, который наживается на народе и никогда не делал ничего полезного для страны.
สุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwเผยธาตุแท้pŏoei tâat táeออกมาòk maaว่าwâaเป็นbpenแค่kâeไอ้เปรตâi bprètที่têeหิวโหยhĭu hŏiในnaiอำนาจam-nâatและláeเงินตราngern dtraaยอมyomหักหลังhàk lăngได้dâiแม้กระทั่งmáe grà-tângเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt
В конце концов он раскрыл свою истинную сущность как не более чем голодного духа, жаждущего власти и денег, готового предать даже своих самых близких друзей.
อย่าyàaไปไว้bpai wáiใจjaiคนkonอย่างyàangมันmanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสอนsŏnเราraoว่าwâaคนkonประเภทbprà-pâytนี้néeก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpไอ้เปรตâi bprètที่têeเกิดมาgèrt maaเพื่อpêuuaกอบโกยgòp goiผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtใส่sàiตัวเองdtuua engเท่านั้นtâo nán
Никогда не доверяй таким людям, как он. История учит нас, что такой тип людей ничем не отличается от жадного призрака, рожденного лишь для того, чтобы грести всё под себя.
2МеждометиеC1
[!] ублюдок!; будь ты проклят!
Восклицание, используемое для того, чтобы оскорбить, обругать или выразить крайний гнев по отношению к кому-либо.
Примеры
ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprèt1дылда, жердяй (уничиж.)2ублюдок; мерзавец; жадная тварь (грубое оскорбление; букв. «голодный призрак»)3[!] ублюдок!; будь ты проклят!ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1вор2красть, вороватьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиในรถnai rótในรถnai rótв машинеฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1маркер дискурса (вводный)2частица акцента/эмоции3указательная/усилительная частица («вот это/вон то»)
Черт побери! Кто, черт возьми, украл вещи из моей машины?
Еще 3 примеровСкрыть
ขับรถkàp rótภาษาpaa-săaอะไรà-raiของkŏngมึงmeungวะwáไอ้เปรตâi bprètเกือบจะgèuap jàชนchonกูgooแล้วláeoเห็นhĕnไหมmăi
Что это за вождение такое, ублюдок! Ты чуть не сбил меня, разве не видел?
พอporหันกลับhăn glàpมาmaaอีกทีèek teeกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangก็gâwหายไปhăai bpaiแล้วláeoไอ้เปรตâi bprètเอ๊ยéeyฉันchănจะjàแจ้งjâengตำรวจdtam-rùuatจับjàpแกgaeให้ได้hâi dâi
Когда я обернулся, кошелька уже не было... Ах ты, чертов подонок! Я вызову полицию и добьюсь того, чтобы тебя поймали.
ไอ้เปรตâi bprètมึงmeungกล้าglâaดีdeeยังไงyang ngaiมาmaaทำลายtam laaiข้าวของkâao kŏngที่têeกูgooรักrákขนาดนี้kà-nàat née
Ах ты, сукин сын! Как ты посмел уничтожить то, что я так сильно люблю!
3СуществительноеC1
дылда, жердяй (уничиж.)
Уничижительный термин для очень высокого и худого человека, которого сравнивают с «голодным призраком».
Примеры
ดูdooดูdoo1осматривать; проверять; изучать2казаться; выглядеть3смотреть; наблюдать; видеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1частица темы или смыслового выделения2тот; та вещь3тот (указательное местоимение)สิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)สูงsŏongสูงsŏong1высокий (по росту или высоте)2продвинутый; возвышенный (абстрактный)3высокий (о степени/уровне/цене/должности)4высоко; наверхอย่างกับyàang gàpอย่างกับyàang gàp1как будто; словно2как; прямо как (разг.)ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprèt1дылда, жердяй (уничиж.)2ублюдок; мерзавец; жадная тварь (грубое оскорбление; букв. «голодный призрак»)3[!] ублюдок!; будь ты проклят!แน่ะnâeแน่ะnâe[!] эй; смотри; видишь?
Посмотри на того ребенка, он высокий, как долговязый призрак.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อก่อนmêuua gònเขาkăoเคยkoeiอ้วนûuanนะnáแต่dtàeพอporไม่สบายmâi sà-baaiไปbpaiช่วงหนึ่งchûuang nùngตอนนี้dton néeผอมpŏmสูงsŏongจนjonเพื่อนpêuuanล้อlóว่าwâaเป็นbpenไอ้เปรตâi bprètเดินdernได้dâi
Раньше у него был лишний вес, но после того, как он какое-то время проболел, он стал таким высоким и худым, что друзья дразнят его «ходячим голодным призраком».
สมัยsà-măiวัยรุ่นwai rûnผมpŏmผอมpŏmเก้งก้างgâeng-gâangมากmâakใครๆkrai kraiก็gâwเรียกrîakไอ้เปรตâi bprètวัดสุทัศน์wát sù-tátจนjonไม่ค่อยmâi kôiมีmeeความมั่นใจkwaam mân jaiในตัวเองnai dtuua ayngเลยloie
В подростковом возрасте я был крайне долговязым и нескладным; все называли меня «высоким призраком Ват Сутхат», что вконец разрушило мою уверенность в себе.
ลักษณะlák-sà-nàของkŏngตัวละครdtuua lá-konในnaiนิยายní-yaaiถูกtòokบรรยายban-yaaiว่าwâaมีmeeรูปร่างrôop râangสูงsŏongโย่งyôhngผิดpìtมนุษย์má-nútแลlaeดูคล้ายdoo kláaiไอ้เปรตâi bprètมากกว่าmâak gwàaคนkonปกติbpòk-gà-dtì
Персонаж в романе описывался как обладатель неестественно высокой фигуры, больше похожий на долговязого призрака, чем на обычного человека.
Связанные слова
Разбор слова
+
เปรตbprètเปรตbprèt1подлец; мерзавец (оскорбительный сленг)2голодный дух; прета (дух в буддизме)Часть 2
ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprètублюдок; мерзавец; жадная тварь (грубое оскорбление; букв. «голодный призрак»)