กอบโกย
gɔ̀ɔp-gooiЗначения
1ГлаголB1
загребать; хапать (особенно с жадностью)
Брать или собирать в больших количествах, словно загребая обеими руками; обычно подразумевает жадность или желание взять больше, чем положено.
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехกอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1загребать; хапать (особенно с жадностью)2наживаться; загребать (богатство/выгоду)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmперекус; сладость; десертใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเผลอplĕrเผลอplĕr1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметно
Дети быстро нагребли конфет в свои сумки, пока он не смотрел.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaบุฟเฟต์bùp-feeเขาkǎoก็gɔ̂กอบโกยgɔ̀ɔp-gooiอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeใส่sàiจานjaanเหมือนmʉ̌ʉanกลัวgluuaจะjàไม่ได้mâi-dâaiกินgin
Когда пришло время шведского стола, он навалил морепродуктов в свою тарелку так, будто боялся, что ему не достанется.
ตอนdtɔɔnแจกjɛ̀ɛkของบริจาคkɔ̌ɔng-bɔɔ-rí-jàakมีmiiคนkonบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiของkɔ̌ɔngไปให้bpai-hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùtเท่าที่tâo-tîiจะjàทำได้tam-dâai
Во время раздачи пожертвований некоторые люди пытались набрать как можно больше вещей.
ชาวบ้านchaao-bâanกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiทรายsaaiใส่sàiกระสอบgrà-sɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaทำtamแนวกั้นnɛɛo-gânน้ำท่วมnáam-tûuamอย่างเร่งรีบyàang-rêng-rîip
Жители деревни в спешке насыпали песок в мешки, чтобы построить барьер от наводнения.
2ГлаголB2
наживаться; загребать (богатство/выгоду)
Накапливать большое количество богатства, прибыли или преимуществ, часто с негативным оттенком недобросовестного обогащения и жадности.
Примеры
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangполитикคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaобвинятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiกอบโกยgɔ̀ɔp-gooi1загребать; хапать (особенно с жадностью)2наживаться; загребать (богатство/выгоду)ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot1польза; выгода; благо2финансовая выгода; доход; прибыль3интересы4льготы; соцпакет; привилегии на работеจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыรัฐrátรัฐrát1государство; правительство2государственный сектор
Того политика обвинили в чрезмерном извлечении выгоды из государственных проектов.
Еще 3 примеровСкрыть
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtบางbaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiกำไรgam-raiมหาศาลmá-hǎa-sǎanจากjàakการขึ้นราคาgaan-kʉ̂n-raa-kaaสินค้าsǐn-káa
Во время кризиса некоторые компании воспользовались возможностью получить огромную прибыль, повысив цены.
เขาkǎoทำงานtam-ngaanอย่างหนักyàang-nàkมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเพียงpiiangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนายทุนnaai-tunกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângจากjàakแรงงานrɛɛng-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Он много лет упорно трудился только для того, чтобы капиталисты накапливали богатство за счет его труда.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaที่tîiไม่ยั่งยืนmâi-yâng-yʉʉnมักmákเกิดจากgə̀ət-jàakความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yaa-gɔɔn-tam-má-châatโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Неустойчивое развитие часто обусловлено стремлением к чрезмерной эксплуатации природных ресурсов без учета долгосрочных последствий.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gɔ̀ɔp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กอบgɔ̀ɔpกอบgɔ̀ɔp1двойная пригоршня; счётное слово2зачерпывать обеими рукамидвойная пригоршня; счётное словоЧасть 1
+
โกยgooiโกยgooi1сгребать; собирать2убегать; удирать; спасаться бегством3загребать (прибыль); срывать кушсгребать; собиратьЧасть 2
กอบโกยgɔ̀ɔp-gooiกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiзагребать; хапать (особенно с жадностью)загребать; хапать (особенно с жадностью)Слово