กู(goo)
Значения
1МестоимениеB1
я; мне (очень неформально/грубо)
местоимение первого лица единственного числа «я/мне», очень неформальное и часто грубое; употребляется среди близких друзей, в гневе, для демонстрации превосходства или в определенных диалектах и текстах песен.
Примеры
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)กูgooกูgoo1я; мне (очень неформально/грубо)2ты (оскорбительно; в ссорах, особ. с มึง)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1занят; несвободен2занято (о месте/комнате/линии)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoпойти поестьด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Я занят сегодня вечером, поэтому не смогу пойти поесть с тобой.
2МестоимениеB2
ты (оскорбительно; в ссорах, особ. с มึงมึงmeungты (очень неформально; грубо/невежливо))
используется как местоимение второго лица в оскорблениях или жарких ссорах (часто в паре с มึงมึงmeungты (очень неформально; грубо/невежливо)), нестандартное и агрессивное употребление.
Примеры
มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1смотреть кому-либо в лицо; встретиться взглядами2встретиться с кем-либо лицом к лицу; мочь посмотреть кому-либо в глазаทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)ไอ้âiไอ้âi1уничижительная приставка (к мужчинам)2парень; чувак (грубо, разг.)3ты! (оскорбительное обращение)4этот чертов...; этот проклятый... (оскорбительно)มึงmeungมึงmeungты (очень неформально; грубо/невежливо)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaиметь проблему; есть проблемаอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1вопросительная частица да-нет («...или нет?»)2ли ... или нет
На что уставился, ублюдок? Проблемы есть?