เจ้าตัว
jâo dtuua
Значения
1СуществительноеB1
человек, о котором идет речь
конкретный человек, о котором идет речь или который непосредственно вовлечен в ситуацию (часто используется для указания на кого-либо вместо его представителя или других лиц)
Примеры
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuслух; молваมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2очень; сильно (разг. усилитель)3чрезмерно; слишком многоแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)รอฟังror fangรอฟังror fang1ждать вестей; следить за новостями2ожидать указаний/приказовเจ้าตัวjâo dtuuaเจ้าตัวjâo dtuua1человек, о котором идет речь2сам человек (лично)3само существо/предметออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengобъяснять; разъяснять; давать официальное разъяснениеดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1лучше; предпочтительнее (сравнительная степень от 'ดี')2лучше; предпочел бы (совет/решение)
Ходит много слухов, но лучше подождать, пока сам человек, о котором идет речь, все прояснит.
2СуществительноеB2
сам человек (лично)
сам человек, с подчеркиванием его непосредственного присутствия или личного действия
Примеры
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเจ้าตัวjâo dtuuaเจ้าตัวjâo dtuua1человек, о котором идет речь2сам человек (лично)3само существо/предметออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengобъяснять; разъяснять; давать официальное разъяснениеเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1лучший; самый лучший2как можно лучше
Лучше всего будет, если этот человек сам выйдет и прояснит ситуацию.
3СуществительноеB2
само существо/предмет
само животное или предмет, о котором идет речь (используется при упоминании конкретного нечеловеческого объекта)
Примеры
หมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)เจ้าตัวjâo dtuuaเจ้าตัวjâo dtuua1человек, о котором идет речь2сам человек (лично)3само существо/предметเปียกbpìiakเปียกbpìiak1мокрый; влажный2намокнуть; намочитьฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1прибывать к говорящему2приходить за [чем-л.], приходить ради [чего-л.]3приходить к [кому-л.], навещатьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ดีใจdee jaiดีใจdee jaiрад; счастлив
Та самая собака, которая потерялась, вернулась домой сама; животное было промокшим, но радостно подбежало к нам.
Связанные слова
Похожее значение
เจ้าของเรื่องjâo kŏng rêuuangเจ้าของเรื่องjâo kŏng rêuuang1заинтересованное лицо; человек, о котором идет речь2герой рассказа; человек, о котором идет речь
- заинтересованное лицо; человек, о котором идет речь
- герой рассказа; человек, о котором идет речь
เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1владелец; собственник2держатель; обладатель3заинтересованное лицо; непосредственный участник
- владелец; собственник
- держатель; обладатель
- заинтересованное лицо; непосредственный участник
Разбор слова
+
เจ้าตัวjâo dtuuaเจ้าตัวjâo dtuuaчеловек, о котором идет речь