หิวโหย(hĭu hŏi)
Значения
1ПрилагательноеA2
очень голодный; изголодавшийся
испытывающий крайний голод; изголодавшийся
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)หิวโหยhĭu hŏiหิวโหยhĭu hŏi1истощение от голода; сильный голод2очень голодный; изголодавшийсяมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьอะไรสักอย่างà-rai sàk yàangอะไรสักอย่างà-rai sàk yàangчто-то; кое-что
Я умираю от голода. Я хочу что-нибудь съесть.
2СуществительноеB1
истощение от голода; сильный голод
состояние сильного или продолжительного голода; истощение от голода (часто используется в описательном или литературном контекстах)
Примеры
สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamвойнаทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1вызывать; приводить к; быть причиной2производить; порождать; создавать (эффект/результат)ภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1состояние; положение2ситуация; обстоятельства3медицинское состояние4экономическое положение; состояние экономикиความหิวkwaam hĭuความหิวkwaam hĭuголодโหยhŏiโหยhŏi1ого; вау; ух ты (выражает изумление или тоску)2жалобный; протяжный (о звуке/голосе)3страстно желать; тосковать (разг.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1по всей стране; в масштабах всей страны2общенациональный; в масштабах страны
Война вызвала состояние сильного голода по всей стране.
Связанные слова
Похожее значение
โหยหิวhŏi hĭuโหยหิวhŏi hĭu1сильно хотеть есть; умирать от голода2жаждать [чего-либо]; страстно желать
- сильно хотеть есть; умирать от голода
- жаждать [чего-либо]; страстно желать
หิวโซhĭw sohหิวโซhĭw sohумирающий от голода; очень голодный
умирающий от голода; очень голодный
อดอยากòt yàakอดอยากòt yàak1голодать2голодающий; страдающий от голода
- голодать
- голодающий; страдающий от голода
หิวจัดhĭu jàtหิวจัดhĭu jàtочень голодный; сильно голодный
очень голодный; сильно голодный
หิวhĭuหิวhĭu1голодный2быть голодным; хотеть есть
- голодный
- быть голодным; хотеть есть
Разбор слова
+
หิวโหยhĭu hŏiหิวโหยhĭu hŏiочень голодный; изголодавшийся