เปรต
bprèetЗначения
1СуществительноеB2
голодный дух; прета (дух в буддизме)
в буддизме и тайских народных поверьях дух, мучимый неутолимым голодом и жаждой; часто изображается очень высоким, с крошечным ртом и вздутым животом
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)เล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangрассказывать [кому-то]; пересказывать; делиться произошедшимว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьบาปbàapบาปbàap1грех; проступок2греховный; морально неправильныйตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомมีชีวิตอยู่mii-chii-wít-yùuมีชีวิตอยู่mii-chii-wít-yùu1быть живым; оставаться в живых2продолжать жить (перен.); продолжать существоватьตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaiуйти из жизни; умеретьอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàвозможно; может быть; наверноеต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноเป็นเปรตbpen-bprèetเป็นเปรตbpen-bprèetбыть или стать голодным духом
Бабушка рассказывала мне, что люди, совершающие грехи при жизни, после смерти могут переродиться в претов (голодных духов).
Еще 3 примеровСкрыть
ในงานบุญnai-ngaan-bunเดือนสิบdʉʉan-sìpทางtaangภาคใต้pâak-dtâaiมีmiiประเพณีbprà-pee-niiชิงเปรตching-bprèetเพื่อpʉ̂ʉaอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้แก่hâi-gɛ̀ɛเปรตbprèetซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
На фестивале подношений десятого месяца на юге существует традиция «Чинг Прет», цель которой — посвятить заслуги голодным духам предков.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaเปรตbprèetคือkʉʉภพภูมิpóp-puumของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiตระหนี่ถี่เหนียวdtrà-nìi-tìi-nǐiaoและlɛ́เบียดเบียนbìiat-biianผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngทนทุกข์ton-túkกับgàpความหิวkwaam-hǐuโหยhǒoiไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùt
Согласно буддийским верованиям, прет — это мир существ, которые были скупы и притесняли других, из-за чего они обречены на бесконечный голод.
ภาพวาดpâap-wâatเปรตbprèetมักmákมีmiiลักษณะlák-sà-nàตัวสูงdtuua-sǔungเท่าtâoต้นตาลdtôn-dtaanแต่dtɛ̀ɛมีmiiปากbpàakเท่าtâoรูruuเข็มkěmซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการสะท้อนgaan-sà-tɔ́ɔnผลกรรมpǒn-gamที่tîiทำให้tam-hâiกินginอะไรà-raiไม่ได้mâi-dâaiแม้mɛ́ɛจะjàหิวhǐuมากmâakก็ตามgɔ̂-dtaam
На картинах преты (голодные духи) часто изображаются высокими, как сахарная пальма, но с ртом не больше игольного ушка, что отражает кармическое последствие невозможности есть, несмотря на сильный голод.
2СуществительноеB2
подлец; мерзавец (оскорбительный сленг)
очень грубое и оскорбительное ругательство в адрес подлого, жадного или презренного человека
Примеры
ไอ้เปรตâi-bprèetไอ้เปรตâi-bprèet1ублюдок; мерзавец; жадная тварь (грубое оскорбление; букв. «голодный призрак»)2ублюдок!; будь ты проклят!3дылда, жердяй (уничиж.)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)เงินngənเงินngən1деньги2серебро (металл)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноคืนมาkʉʉn-maaคืนมาkʉʉn-maaвернуть (говорящему); отдать обратноนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Ах ты, презренный негодяй! Верни мне мои деньги!
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaไปbpaiคบkópกับgàpมันmanเลยləəiคนkonอะไรà-raiก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúuเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaอย่างกับyàang-gàpเปรตbprèet
Не общайся с ним вообще. Что он за человек? Эгоистичен, как последний подлец.
เขาkǎoถูกtùukชาวบ้านchaao-bâanตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นเปรตbpen-bprèetเพราะprɔ́โกงgoongเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakของkɔ̌ɔngวัดwátไปbpaiใช้cháiส่วนตัวsùuan-dtuua
Жители деревни заклеймили его как подлого человека, потому что он присвоил пожертвования храма для личных нужд.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangพวกนั้นpûuak-nánมันmanก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛฝูงfǔungเปรตbprèetที่tîiคอยkɔɔiสูบเลือดสูบเนื้อsùup-lʉ̂ʉat-sùup-nʉ́ʉaประชาชนbprà-chaa-chonไม่เคยmâi-kəəiทำtamประโยชน์bprà-yòotอะไรà-raiให้hâiประเทศชาติbprà-têet-châatเลยləəi
Эти политики — всего лишь свора презренных существ, высасывающих все соки из народа и никогда не делающих ничего полезного для страны.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bprèet
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |