ช่องลม
chɔ̂ng-lomЗначение
1СуществительноеB1
вентиляционное отверстие; отдушина
отверстие, позволяющее воздуху проникать в помещение или выходить из него; вентиляционное отверстие.
Примеры
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiэта комнатаร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1горячий; жаркий (о температуре)2острый; жгучий (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngсоздавать брешь; открывать уязвимостьลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
В этой комнате очень жарко. Не могли бы вы открыть вентиляцию?
Еще 3 примеровСкрыть
บ้านไทยbâan-taiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàมีmiiช่องchɔ̂ngลมเหนือlom-nʉ̌ʉaประตูbprà-dtuuเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔn
В традиционных тайских домах часто есть вентиляционные отверстия над дверями, чтобы помочь отводить тепло.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekมาจากmaa jàakช่องลมchông lomในnaiห้องน้ำhông náamสงสัยsŏng săiว่าwâaมีอะไรmee à-raiเข้าไปkâo bpaiติดอยู่dtìt yòoข้างในkâang nai
Я слышу странный шум из вентиляционного отверстия в ванной. Подозреваю, что внутри что-то застряло.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiอาคารaa-kaanมีmiiช่องลมchɔ̂ng-lomขนาดใหญ่kà-nàat-yàiหลายlǎaiจุดjùtเพื่อpʉ̂ʉaส่งเสริมsòng-sə̌əmการไหลเวียนgaan-lǎi-wiianของkɔ̌ɔngอากาศaa-gàatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatและlɛ́ลดlótการพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàat
Архитектор спроектировал здание с несколькими большими вентиляционными отверстиями для обеспечения естественной циркуляции воздуха и снижения зависимости от кондиционеров.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
chɔ̂ng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1отверстие; щель; промежуток2телеканал; канал вещания3отделение; отсек; секция4поле (формы); поле ввода5счетное слово для каналов/отделений6возможность; окно времени7полоса; проходотверстие; щель; промежутокЧасть 1
+
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)ветерЧасть 2
ช่องลมchɔ̂ng-lomช่องลมchɔ̂ng-lomвентиляционное отверстие; отдушинавентиляционное отверстие; отдушинаСлово