แยกตัว(yâek dtuua)
Значения
1ГлаголB2
отделиться; отколоться
отделиться от группы, организации или государства; отколоться или выйти из состава
Примеры
ผู้ร่วมpôo rûuamผู้ร่วมpôo rûuam1участник; присутствующий2со-; совместный (как определение для лица)ก่อตั้งgòr dtângก่อตั้งgòr dtângосновывать; учреждать; создаватьสองsŏngสองsŏng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеแยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1отделиться; отколоться2уединиться; отстраниться3расслаиваться; выделяться (о смеси)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!ตั้งdtângตั้งdtâng1основывать; учреждать; создавать2назначать; выдвигать3откладывать; копить (деньги)4направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)5сч. слово: наборы, комплекты, установки6устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)7ставить; устанавливать вертикально8стопка; куча; пачка9целых; ажบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1мнение; взгляд2официальное/юридическое заключение3мнение; комментарийไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1не прямой; кривой2неточный; несоответствующий3непрямолинейный; уклончивыйกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервировать
Двое соучредителей решили отделиться и основать новую компанию из-за разногласий.
2ГлаголB2
уединиться; отстраниться
изолироваться или держаться в стороне от других; извиниться и уйти со встречи
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)สบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3расслабляться; не напрягаться4легкий; не требующий усилийเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыแยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1отделиться; отколоться2уединиться; отстраниться3расслаиваться; выделяться (о смеси)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежний
Так как я плохо себя чувствовал, я попросил разрешения уйти и ушел домой первым.
3ГлаголB2
расслаиваться; выделяться (о смеси)
о компоненте смеси: отделиться и образовать четкий отдельный слой или часть
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоทิ้งtíngทิ้งtíng1выбрасывать; избавляться2покидать; бросать3ронять; отпускать4тратить впустую; растрачивать5оставлять; оставлять после себяแกงกะทิgaeng gà-tíแกงกะทิgaeng gà-tíкарри на кокосовом молокеไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keun1ночью; за ночь2ночной; овернайт (длительностью в одну ночь)3в одночасье; внезапноน้ำมันมะพร้าวnám-man má-práaoน้ำมันมะพร้าวnám-man má-práaoкокосовое маслоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1отделиться; отколоться2уединиться; отстраниться3расслаиваться; выделяться (о смеси)ลอยloiลอยloi1плавающий; дрейфующий2плавать; парить; держаться на поверхности3зависать; парить в воздухе4сделать плавающим (о цене или курсе)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)ข้างบนkâang bonข้างบนkâang bon1наверху; выше2верх; верхняя часть; верхний этаж3над; на (перед существительным)
Если оставить кокосовое карри на ночь, кокосовое масло отделится и всплывет наверх.
Связанные слова
Похожее значение
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuuaотлучиться; незаметно уйти; удалиться
отлучиться; незаметно уйти; удалиться
ปิดกั้นตัวเองbpìt gân dtuua ayngปิดกั้นตัวเองbpìt gân dtuua ayngзамкнуться в себе; изолировать себя
замкнуться в себе; изолировать себя
เก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuua1уединиться2находиться на сборах3самоизолироваться
- уединиться
- находиться на сборах
- самоизолироваться
แยกชั้นyâek chánแยกชั้นyâek chán1разделяться на слои; расслаиваться2расслаивать; делить на классы/уровни
- разделяться на слои; расслаиваться
- расслаивать; делить на классы/уровни
แตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1ломаться; разбиваться; раскалываться2отделяться; отпочковываться (от группы)
- ломаться; разбиваться; раскалываться
- отделяться; отпочковываться (от группы)
Разбор слова
+
แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuuaотделиться; отколоться