แยกตัว
yɛ̂ɛk-dtuuaЗначения
1ГлаголB2
отделиться; отколоться
отделиться от группы, организации или государства; отколоться или выйти из состава
Примеры
ผู้ร่วมpûu-rûuamผู้ร่วมpûu-rûuamучастник; присутствующийก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângосновывать; учреждать; создаватьสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua1отделиться; отколоться2уединиться; отстраниться3расслаиваться; выделяться (о смеси)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěnмнение; взглядไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1не прямой; кривой2неточный; несоответствующий3непрямолинейный; уклончивыйกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Двое соучредителей решили отделиться и основать новую компанию из-за разногласий.
Еще 3 примеровСкрыть
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaแคว้นkwɛ́ɛnทางtaangตอนเหนือdtɔɔn-nʉ̌ʉaต้องการdtɔ̂ng-gaanแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaเป็นbpenประเทศbprà-têetอิสระìt-sà-rà
Ходят слухи, что северный регион хочет отделиться и стать независимым государством.
รัฐบาลกลางrát-tà-baan glaangปฏิเสธbpà-dtì-sètข้อเรียกร้องkô rîak róngของkŏngกลุ่มglùmที่ต้องการtêe dtông gaanแยกตัวyâek dtuuaโดยdoiให้เหตุผลhâi hèt pŏnว่าwâaขัดต่อkàt dtòrรัฐธรรมนูญrát tam-má-noon
Центральное правительство отклонило требования группы, желающей отделиться, мотивируя это тем, что это противоречит конституции.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatชี้ว่าchée wâaการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiเพื่อpêuuaแยกตัวyâek dtuuaมักmákมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางtaangเชื้อชาติchéuua-châatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naan
История свидетельствует о том, что движения за отделение часто уходят корнями в давние этнические и культурные конфликты.
2ГлаголB2
уединиться; отстраниться
изолироваться или держаться в стороне от других; извиниться и уйти со встречи
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)สบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3чувствовать себя комфортно; быть спокойным4легкий; не требующий усилийเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua1отделиться; отколоться2уединиться; отстраниться3расслаиваться; выделяться (о смеси)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домойก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Так как я плохо себя чувствовал, я попросил разрешения уйти и ушел домой первым.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnเขาkǎoก็gɔ̂แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมาmaaเจอjəəใครkrai
После расставания с девушкой он отдалился от своей компании друзей и редко с кем-либо встречается.
เขาkăoเป็นbpenคนkonเก็บตัวgèp dtuuaชอบchôpแยกตัวyâek dtuuaไปหาbpai hăaที่têeเงียบๆngîiap ngîiapอ่านหนังสือàan năng-sĕuมากกว่าmâak gwàaจะjàเข้าสังคมkâo săng-kom
Он интроверт, который предпочитает уединиться в тихом месте, чтобы почитать, а не проводить время в обществе.
การที่gaan-tîiวัยรุ่นwai-rûnแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaพวกเขาpûuak-kǎoกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpปัญหาbpan-hǎaบางอย่างbaang-yàangที่tîiไม่mâiอยากyàakบอกbɔ̀ɔkใครkrai
То, что подросток изолирует себя от семьи, может быть признаком того, что он столкнулся с проблемами, о которых не хочет рассказывать.
3ГлаголB2
расслаиваться; выделяться (о смеси)
о компоненте смеси: отделиться и образовать четкий отдельный слой или часть
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеทิ้งtíngทิ้งtíng1выбрасывать; избавляться2ронять; отпускать3покидать; бросать4оставлять; оставлять после себя5тратить впустую; растрачиватьแกงกะทิgɛɛng-gà-tíแกงกะทิgɛɛng-gà-tíкарри на кокосовом молокеไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ข้ามคืนkâam-kʉʉnข้ามคืนkâam-kʉʉn1ночью; за ночь2на ночь; суточный; овернайт3в одночасье; внезапноน้ำมันมะพร้าวnám-man-má-práaoน้ำมันมะพร้าวnám-man-má-práaoкокосовое маслоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua1отделиться; отколоться2уединиться; отстраниться3расслаиваться; выделяться (о смеси)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)5слишком светлый для кожи (о макияже, разг.)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяข้างบนkâang-bonข้างบนkâang-bon1наверху; выше2верх; верхняя часть; верхний этаж3над; на (перед существительным)
Если оставить кокосовое карри на ночь, кокосовое масло отделится и всплывет наверх.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiน้ำสลัดnáam-sà-làtต้องdtɔ̂ngเขย่าkà-yàoขวดkùuatก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́น้ำnáamกับgàpน้ำมันnám-manมักจะmák-jàแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan
Перед использованием заправки для салата нужно встряхнуть бутылку, так как вода и масло имеют свойство отделяться друг от друга.
เมื่อmʉ̂ʉaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสารsǎanแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiทิ้งไว้tíng-wáiสักพักsàk-pákอนุภาคà-nú-pâakของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ngจะjàเริ่มrə̂əmแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaและlɛ́ตกลงdtòk-longสู่sùuก้นgônภาชนะpaa-chá-ná
Если оставить суспензию на некоторое время, твердые частицы начнут отделяться и оседать на дне емкости.
ความร้อนkwaam rónที่têeไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrเป็นสาเหตุbpen săa-hètที่têeทำให้tam hâiส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngซอสsótแยกตัวyâek dtuuaจนมีjon meeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenลิ่มlîmๆ-
Неравномерный нагрев — причина того, что ингредиенты соуса расслоились, в результате чего он свернулся.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yɛ̂ɛk
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1отделять; разделять; делить2перекресток; развилка3различать; отличать4отдельный; обособленный5ответвляться; расходитьсяотделять; разделять; делитьЧасть 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 2
แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaотделиться; отколотьсяотделиться; отколотьсяСлово