ปลีกวิเวก(bplèek wí-wêk)

Значения

1ГлаголB2

уединяться; жить в уединении

уединяться от других и жить тихо и уединенно, часто для отдыха, размышлений или духовных практик

Примеры

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeeкруглый год; весь годเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1уединяться; жить в уединении2нелюдимый; уединенный (живущий вдали от общества)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотบ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1место жительства; временное жилье; жилые помещения2служебное жилье; ведомственное жилье3дом для отпуска; загородный домต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинциальный; иногородний2провинция; за пределами столицыสักพักsàk pákสักพักsàk pák1некоторое время; ненадолго2некоторое время; короткое время3через некоторое время; вскоре
Проработав усердно весь год, он хочет на какое-то время уединиться в своем загородном доме.
2ПрилагательноеC1

нелюдимый; уединенный (живущий вдали от общества)

описание человека или образа жизни, избегающего социальных контактов и предпочитающего уединение

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1уединяться; жить в уединении2нелюдимый; уединенный (живущий вдали от общества)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เข้าสังคมkâo săng-komเข้าสังคมkâo săng-kom1общаться; социализироваться2интегрироваться в общество; влиться в коллективกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Он человек, который любит уединение; он не особо любит общаться с кем-либо.

Связанные слова

Разбор слова

ปลีกbplèekปลีกbplèek1розничный (в отличие от оптового)2отделяться; отсоединяться; откалываться (форм./лит.)3отдельный; индивидуальный; незначительный (форм./лит.)4продавать в розницуЧасть 1
+
วิเวกwí-wêhkวิเวกwí-wêhk1уединение; уединённость2уединенный; тихийЧасть 2
ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêkуединяться; жить в уединении