แมส
mɛ́ɛtЗначения
1СуществительноеA2
лицевая маска (разг.)
лицевая маска; разговорное сокращение английского слова «mask» в тайском языке. Пример: ลืมหยิบแมสมาด้วย (забыл взять маску)
Примеры
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)แมสmɛ́ɛtแมสmɛ́ɛt1лицевая маска (разг.)2мейнстрим; широко популярный3масс-маркет; широкая аудитория
Все должны носить маску.
Еще 3 примеровСкрыть
Перед выходом из дома не забудь взять маску.
ช่วงนี้chûuang-níiฝุ่นfùnเยอะมากyə́-mâakเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkไปbpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkควรkuuanใส่sàiแมสmɛ́ɛtตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
В эти дни очень много пыли; вам следует всегда носить маску, когда выходите на улицу.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápจะjàผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiลงlongแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jaiกว่าที่gwàa-tîiจะjàใส่sàiแมสmɛ́ɛtเวลาwee-laaขึ้นkʉ̂nรถไฟฟ้าrót-fai-fáa
Несмотря на то, что ограничения были смягчены, я всё равно чувствую себя комфортнее в маске, когда еду в надземном метро.
2ПрилагательноеB1
мейнстрим; широко популярный
мейнстримный; популярный среди широкой аудитории или публики
Примеры
เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดังมากdang mâakดังมากdang mâak1очень громкий2очень известный; очень популярныйและláeและláeи (сочинительный союз)แมสmáetแมสmáet1лицевая маска (разг.)2мейнстрим; широко популярный3масс-маркет; широкая аудиторияสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1чрезвычайно; по максимуму; крайне2потрясающе!; очень круто!ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1все; люди в целом2кто угодно; любойก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Эта песня очень известная и суперпопулярная; каждый может её спеть.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛบทหนังbòt-nǎngให้hâiแมสmɛ́ɛtมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutผู้ชมpûu-chomในวงกว้างnai-wong-gwâang
Он попытался переработать сценарий фильма, чтобы сделать его более массовым и привлечь более широкую аудиторию.
ฉันchănชอบchôpฟังfangเพลงplayngอินดี้in-dêeมากกว่าmâak gwàaเพลงplayngที่têeแมสmáetมากๆmâak mâakเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákดีdee
Я предпочитаю слушать инди-музыку, а не очень популярные песни, потому что чувствую, что в ней больше индивидуальности.
การที่gaan-tîiศิลปินsǐn-lá-bpinซึ่งsʉ̂ngเคยkəəiทำtamผลงานpǒn-ngaanเฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùmหันมาhǎn-maaทำเพลงtam-pleengที่tîiแมสmɛ́ɛtขึ้นkʉ̂nอาจàatทำให้tam-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápกลุ่มglùmเดิมdəəmรู้สึกrúu-sʉ̀kแปลกแยกbplɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkได้dâai
Когда артист, который раньше создавал нишевые произведения, начинает писать более мейнстримную музыку, это может заставить его прежнюю фан-базу почувствовать себя отчужденной.
3СуществительноеB1
масс-маркет; широкая аудитория
масс-маркет или широкая, не нишевая аудитория
Примеры
สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1продукт; товар2товары; изделияตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทำมาtam-maaทำมาtam-maa1уже сделать; делать до определённого момента2сделать или подготовить заранее (для использования сейчас)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейกลุ่มglùmกลุ่มglùm1группа; скопление2счётное слово для групп3группировать; собираться в группуแมสmɛ́ɛtแมสmɛ́ɛt1лицевая маска (разг.)2мейнстрим; широко популярный3масс-маркет; широкая аудиторияโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́особенно; в частности; конкретно
Этот продукт был создан специально для продажи на массовом рынке.
Еще 3 примеровСкрыть
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukสร้างsâangมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpตลาดแมสdtà-làat-mɛ́ɛtดังนั้นdang-nánเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangจึงjʉngเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiและlɛ́เข้าถึงkâo-tʉ̌ngทุกtúkเพศpêetทุกtúkวัยwai
Эта драма была создана для охвата массового рынка, поэтому сюжет прост для понимания и доступен для людей любого пола и возраста.
แบรนด์brɛɛnของเราkɔ̌ɔng-raoไม่ได้mâi-dâaiเน้นnénเจาะjɔ̀กลุ่มglùmแมสmɛ́ɛtแต่dtɛ̀ɛจะjàเน้นnénกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaที่tîiมีmiiกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉสูงsǔung
Наш бренд ориентирован не на проникновение на массовый рынок, а на клиентов с высокой покупательной способностью.
การgaanทำการตลาดtam-gaan-dtà-làatให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในกลุ่มnai-glùmแมสmɛ́ɛtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokในภาพรวมnai-pâap-ruuam
Для успешного маркетинга на массовую аудиторию необходимо понимать общую культуру и поведение потребителей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แมส произносится แม้ด?
mɛ́ɛt
- Конечный звукВ конце слога ส звучит как ด (t).Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано แม้ด (mɛ́ɛt). По правилу написания был бы тон Нисходящий.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ส, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
mɛ́ɛt
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Нисходящий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано แม้ด (mɛ́ɛt).
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.