ปรับแก้
bpràp gâe
Значения
1СуществительноеB1
скорректировать; исправить; доработать [что-либо]
изменить что-либо, чтобы оно работало лучше, соответствовало требованиям или не имело ошибок; исправить или переработать
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ปรับแก้bpràp gâeปรับแก้bpràp gâe1скорректировать; исправить; доработать [что-либо]2внести поправки [в закон/политику/документ]รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количествоครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Учитель сказал мне немного доработать мой отчет.
2СуществительноеB2
внести поправки [в закон/политику/документ]
внести официальные или формальные изменения в документ, закон, постановление или план
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ปรับแก้bpràp gâeปรับแก้bpràp gâe1скорректировать; исправить; доработать [что-либо]2внести поправки [в закон/политику/документ]ข้อบังคับการทำงานkôr bang-káp gaan tam-ngaanข้อบังคับการทำงานkôr bang-káp gaan tam-ngaanправила внутреннего трудового распорядка; рабочие правилаบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкийข้อkôข้อkô1пункт; элемент; положение2сустав (анатомия)3условие; положение4недостаток; изъян5счётное слово: пункты/вопросы/положенияเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыสอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpсоответствовать [чему-либо]; согласовываться с [чем-либо]กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màiновый закон
Компания внесла изменения в некоторые правила трудового распорядка, чтобы привести их в соответствие с новым законом.
Связанные слова
Похожее значение
แก้ไขปรับปรุงgâe kăi bpràp bprungแก้ไขปรับปรุงgâe kăi bpràp bprungпересматривать; вносить поправки; улучшать
пересматривать; вносить поправки; улучшать
แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1исправлять; корректировать2модифицировать; вносить коррективы3вносить поправки (в закон/правило)
- исправлять; корректировать
- модифицировать; вносить коррективы
- вносить поправки (в закон/правило)
ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1улучшать; совершенствовать2ремонтировать; модернизировать; обновлять
- улучшать; совершенствовать
- ремонтировать; модернизировать; обновлять
เรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiเรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiперекомпоновать; переработать
перекомпоновать; переработать
ปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1корректировать; модифицировать; изменять2пересматривать; вносить поправки
- корректировать; модифицировать; изменять
- пересматривать; вносить поправки
Разбор слова
+
ปรับแก้bpràp gâeปรับแก้bpràp gâeскорректировать; исправить; доработать [что-либо]