แปลกแยก
bplàek yâek
Значения
1СуществительноеB2
отчужденный; отдаленный
чувство оторванности или непринятости группой, обществом или средой; отчужденный.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)3переезжать; переехатьโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)แปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâek1отчужденный; отдаленный2быть отчужденным; отдалятьсяเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
После перехода в новую школу он чувствовал себя отчужденным, так как у него еще не было друзей.
2СуществительноеC1
быть отчужденным; отдаляться
быть или становиться отчужденным, отдаленным или отделенным от группы или общества.
Примеры
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiполитика; план действийใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]พนักงานเก่าpá-nák-ngaan gàoพนักงานเก่าpá-nák-ngaan gàoбывший сотрудникบางคนbaang konบางคนbaang konнекоторые людиแปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâek1отчужденный; отдаленный2быть отчужденным; отдалятьсяออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1группировать; собираться в группу2группа (категория)3группа; скопление
Новая политика компании привела к тому, что некоторые из старых сотрудников стали чувствовать себя отчужденными от коллектива.
Связанные слова
Похожее значение
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1отдаляться; становиться чужими; держать дистанцию2отстраненный; отчужденный; холодный
- отдаляться; становиться чужими; держать дистанцию
- отстраненный; отчужденный; холодный
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1отдаляться друг от друга; становиться чужими2отстраненный; отчужденный; холодный
- отдаляться друг от друга; становиться чужими
- отстраненный; отчужденный; холодный
ไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak1не вписываться в коллектив2не сочетаться; быть лишним
- не вписываться в коллектив
- не сочетаться; быть лишним
โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao1одинокий2уединенный; изолированный
- одинокий
- уединенный; изолированный
Разбор слова
+
แปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâekотчужденный; отдаленный