แง้ม
ngɛ́ɛmЗначения
1ГлаголB1
приоткрыть; слегка открыть
Приоткрыть что-либо так, чтобы образовалась небольшая щель (например, дверь, окно, крышку, занавеску).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแง้มngɛ́ɛmแง้มngɛ́ɛm1приоткрыть; слегка открыть2намекнуть; приоткрыть тайнуหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)พัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер; ручной веер3счётное слово для вееров4сдувать; сметать; уноситьเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количество
Он немного приоткрыл окно, чтобы впустить немного воздуха.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnแง้มngɛ́ɛmประตูbprà-dtuuไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaแมวmɛɛoจะjàเดินเข้าdəən-kâoออกɔ̀ɔkได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Я оставил дверь слегка приоткрытой, чтобы кошка могла легко входить и выходить.
แม่mɛ̂ɛแง้มngɛ́ɛmฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔดูว่าduu-wâaแกงgɛɛngเดือดdʉ̀ʉatหรือยังrʉ̌ʉ-yangแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ปิดbpìtกลับglàpทันทีtan-tii
Мама лишь слегка приоткрыла крышку, чтобы проверить, закипело ли карри, а затем сразу же закрыла её.
ผมpǒmแง้มngɛ́ɛmผ้าม่านpâa-mâanเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaมองmɔɔngถนนtà-nǒnโดยdooiไม่ให้mâi-hâiแสงsɛ̌ɛngเช้าcháoสาดsàatเข้าkâoห้องhɔ̂ngมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Я лишь немного приоткрыл штору, чтобы увидеть улицу, не давая утреннему свету слишком сильно залить комнату.
2ГлаголB2
намекнуть; приоткрыть тайну
Раскрывать информацию лишь частично, не договаривая и намекая на большее (например, делать намек на новости или планы).
Примеры
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоแง้มngɛ́ɛmแง้มngɛ́ɛm1приоткрыть; слегка открыть2намекнуть; приоткрыть тайнуว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияอาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)ขยายสาขาkà-yǎai-sǎa-kǎaขยายสาขาkà-yǎai-sǎa-kǎaрасширять филиальную сеть; открывать новые филиалыเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangно все еще; все жеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanофициально; формально
Менеджер намекнул, что компания может открыть новые филиалы, но официально об этом еще не объявлено.
Еще 3 примеровСкрыть
Он сообщил немного хороших новостей, заставив всех строить множество догадок.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngดังdangแง้มngɛ́ɛmแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanละครlá-kɔɔnเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiผ่านpàanไลฟ์laiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอุบùpรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kan
Известный актер намекнул на планы относительно нового сериала во время прямого эфира, но сохранил ключевые детали в секрете.
โฆษกkoo-sòkแง้มngɛ́ɛmทิศทางtít-taangนโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtเพียงpiiangบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaดูduuปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaตลาดdtà-làatก่อนgɔ̀ɔn
Пресс-секретарь намекнул на некоторые направления экономической политики, чтобы сначала оценить реакцию рынка.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ngɛ́ɛm
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |