กระทบกระเทียบ(grà-tóp grà-tîiap)
Значения
1ГлаголB2
говорить саркастически; делать намеки
Говорить саркастически или критически, часто косвенно, чтобы выразить неодобрение или высмеять кого-то.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanколлега; сослуживецคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapговорить саркастически; делать намекиเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1непрерывно; постоянно2размеренно; постепенно3не спеша; непринужденно
Ей не нравится тот коллега, потому что он всегда разговаривает с ней саркастично.
Связанные слова
Похожее значение
เหน็บnèpเหน็บnèp1засовывать; затыкать2колоть; слегка покалывать3неметь; чувствовать покалывание4делать колкие замечания; ехидничать5онемение; покалывание
- засовывать; затыкать
- колоть; слегка покалывать
- неметь; чувствовать покалывание
- делать колкие замечания; ехидничать
- онемение; покалывание
ประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1сарказм; саркастическая насмешка; ирония2язвить; говорить с сарказмом
- сарказм; саркастическая насмешка; ирония
- язвить; говорить с сарказмом
แขวะkwàeแขวะkwàeязвить; делать колкие замечания
язвить; делать колкие замечания
แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1саркастичный; язвительный; насмешливый2язвить; говорить саркастически
- саркастичный; язвительный; насмешливый
- язвить; говорить саркастически
แนมnaemแนมnaem1взглянуть искоса; бросить косой взгляд; подглядывать2дразнить; делать язвительные замечания; подкалывать
- взглянуть искоса; бросить косой взгляд; подглядывать
- дразнить; делать язвительные замечания; подкалывать
Разбор слова
+
+
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapговорить саркастически; делать намеки