แทงใจ
tɛɛng-jaiЗначение
1ГлаголB2
задеть за живое; поразить в самое сердце
воздействовать на кого-либо глубоко и болезненно в эмоциональном плане, словно вонзая нож в сердце; задеть за живое.
Примеры
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ความล้มเหลวkwaam lóm lĕoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo1неудача; провал2отказ системы; сбой; неисправностьครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийแทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaiзадеть за живое; поразить в самое сердцеฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерно
Его краткое замечание о моей прошлой неудаче ранило меня в самое сердце и лишило дара речи.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəผิดหวังpìt-wǎngมากmâakคำพูดkam-pûutนั้นnánแทงใจtɛɛng-jaiฉันchǎnทันทีtan-tii
Мама сказала, что она очень разочарована; эти слова сразу же ранили меня в самое сердце.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเจ้านายjâo-naaiถามtǎamว่าwâaทำไมtam-maiงานngaanยังyangไม่mâiเสร็จsètน้ำเสียงnáam-sǐiangตำหนิdtam-nìนั้นnánแทงใจtɛɛng-jaiฉันchǎnเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaฉันchǎnพลาดplâatเองeeng
Когда начальник спросил: «Почему работа не сделана?», этот укоризненный тон ранил меня в самое сердце, потому что я знал, что это была моя собственная ошибка.
การที่gaan têeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtพูดpôotว่าwâaเราraoไม่เคยmâi koieอยู่yòoข้างkâangเขาkăoเลยloieมันmanแทงใจtaeng jaiลึกléukๆ-และláeทำให้tam hâiฉันchănทบทวนtóp-tuuanความสัมพันธ์kwaam săm-panทั้งหมดtáng mòt
Слова близкого друга о том, что меня «никогда не было рядом», по-настоящему ранили меня в сердце и заставили пересмотреть все наши отношения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tɛɛng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แทงtɛɛngแทงtɛɛng1колоть; протыкать; вонзать; нанизывать2делать ставку; ставить деньги3ударять кием; забивать шар (в пуле или снукере)колоть; протыкать; вонзать; нанизыватьЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
แทงใจtɛɛng-jaiแทงใจtɛɛng-jaiзадеть за живое; поразить в самое сердцезадеть за живое; поразить в самое сердцеСлово