แทงใจ(taeng jai)

Значения

1ГлаголB2

задеть за живое; поразить в самое сердце

воздействовать на кого-либо глубоко и болезненно в эмоциональном плане, словно вонзая нож в сердце; задеть за живое.

Примеры

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словสั้นsânสั้นsân1короткий (по длине)2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатый4недостаточный (о запасах, времени и т. д.)ๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делความล้มเหลวkwaam lóm lĕoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo1неудача; провал2отказ системы; сбой; неисправностьครั้งkrángครั้งkráng1счетное слово для количества раз2раз; случай3очередь (чья-либо очередь что-то делать)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийแทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaiзадеть за живое; поразить в самое сердцеฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)
Его краткое замечание о моей прошлой неудаче ранило меня в самое сердце и лишило дара речи.

Связанные слова

Разбор слова

แทงtaengแทงtaeng1колоть; протыкать; вонзать; нанизывать2делать ставку; ставить деньги3вводить (медицинский/технический инструмент)Часть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)Часть 2
แทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaiзадеть за живое; поразить в самое сердце