ความเลี่ยน(kwaam lîian)
Значения
1СуществительноеB1
излишняя жирность; тяжесть (пищи)
неприятная жирность, маслянистость или чрезмерная насыщенность пищи, часто доходящая до такой степени, что вызывает легкую тошноту.
Примеры
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1рацион; диета2еда; пища3блюдо; прием пищиจานjaanจานjaan1счетное слово для тарелок/порций2параболическая антенна; спутниковая тарелка3тарелка; блюдо (посуда)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьความเลี่ยนkwaam lîianความเลี่ยนkwaam lîian1слащавость; приторная сентиментальность2излишняя жирность; тяжесть (пищи)มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1слишком; чрезмерно2чрезмерный; слишком большой
Это блюдо слишком жирное.
Еще 3 примеровСкрыть
คาโบนาร่าkaa-boh-naa-râaอร่อยà-ròiนะnáแต่dtàeถ้าtâaกินginเยอะๆyér-yérจะjàเริ่มrêrmรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความเลี่ยนkwaam lîianของมันkŏng man
Карбонара вкусная, но если съесть много, начинаешь чувствовать, насколько она жирная.
หากhàakต้องการdtông gaanลดlótความเลี่ยนkwaam lîianของkŏngขาหมูkăa mŏoควรkuuanทานtaanคู่กับkôo gàpผักกาดpàk gàatดองdong
Чтобы сбалансировать жирность свиной рульки, её стоит есть с маринованными листьями горчицы.
เชฟchépสามารถsăa-mâatตัดdtàtความเลี่ยนkwaam lîianของkŏngฟัวกwókราraaส์ได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuuaด้วยdûuayซอสราสเบอร์รี่sót ráat-ber-rêeรสเปรี้ยวrót bprîiao
Шеф-повар идеально сбалансировал жирность фуа-гра кислым малиновым соусом.
2СуществительноеB2
слащавость; приторная сентиментальность
Чрезмерно слащавая, романтичная или льстивая речь или поведение, вызывающие чувство неловкости или раздражения.
Примеры
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словจีบjèepจีบjèep1делать складки; плиссировать2флиртовать; ухаживать (неформ.)3складка; защип (сгиб)สาวsăaoสาวsăao1молодая; юная (о женщине)2молодая женщина; девушка3наматывать; сматывать; подтягиватьของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1быть исполненным (чего-либо); изобиловать (в переносном смысле)2быть полным (чего-либо); быть заполненным; быть набитымความเลี่ยนkwaam lîianความเลี่ยนkwaam lîian1слащавость; приторная сентиментальность2излишняя жирность; тяжесть (пищи)ฟังfangฟังfang1звучать; казаться (на слух)2слушать3прислушиваться; вниматьแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)ทนไม่ไหวton mâi wăiทนไม่ไหวton mâi wăiне выдерживать; не мочь больше терпетьจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] правда?!; серьезно?!2действительно; на самом деле; правда
Его подкаты слишком приторные; я просто не выношу их слушать.
Еще 3 примеровСкрыть
คู่รักkôo rákคู่kôoนั้นnánชอบchôpแสดงsà-daengความหวานkwaam wăanใส่sàiกันganตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจนjonคนkonมองmongรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความเลี่ยนkwaam lîian
Эта пара постоянно проявляет нежность друг к другу, до такой степени, что окружающим это кажется приторным.
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeความเลี่ยนkwaam lîianจนjonเกินพอดีgern por deeทำให้tam hâiความจริงใจkwaam jing jaiของkŏngเรื่องrêuuangโดยรวมdoi ruuamลดน้อยลงlót nói long
Диалоги в этой драме слишком слащавы, что снижает общую искренность истории.
ฉันchănก็gâwชอบchôpคำชมkam chomของเขาkŏng kăoนะnáแต่dtàeบางครั้งbaang krángคำkamเยินยอyern yorที่têeมากเกินไปmâak gern bpaiมันmanก็gâwแฝงfăengไปด้วยbpai dûuayความเลี่ยนkwaam lîianจนjonน่าขนลุกnâa kŏn lúk
Мне нравятся его комплименты, но иногда его чрезмерная лесть отдает какой-то неловкой приторностью.
Разбор слова
+
ความเลี่ยนkwaam lîianความเลี่ยนkwaam lîianизлишняя жирность; тяжесть (пищи)