สะเดา
sà-daoЗначение
1СуществительноеB2
ним
дерево ним; листья или цветы нима (часто употребляются в качестве горького овоща в тайской кухне)
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьสะเดาsà-daoสะเดาsà-daoнимกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaaрыбный соусหวานwǎanหวานwǎan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавыйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ปลาดุกbplaa-dùkปลาดุกbplaa-dùkсомย่างyâangย่างyâang1жарить на гриле; готовить на открытом огне2шагать; ступать; приближаться (о времени)3шаг; поступь
Бабушка любит есть ним со сладким рыбным соусом и жареным сомом.
Еще 3 примеровСкрыть
Дерево ним, посаженное перед домом, начало цвести.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛสะเดาsà-daoจะมีjà-miiรสขมrót-kǒmจัดjàtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaที่tîiช่วยให้chûuai-hâiเจริญอาหารjà-rəən-aa-hǎan
Хотя у нима очень горький вкус, он обладает лечебными свойствами, которые помогают улучшить аппетит.
เคล็ดลับklét-lápในnaiการลดgaan-lótความขมkwaam-kǒmของkɔ̌ɔngยอดyɔ̂ɔtสะเดาsà-daoคือkʉʉการนำไปgaan-nam-bpaiลวกlûuakในnaiน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatสักครู่sàk-krûuก่อนgɔ̀ɔnนำมาnam-maaรับประทานráp-bprà-taan
Секрет уменьшения горечи листьев нима заключается в том, чтобы ненадолго ошпарить их в кипящей воде перед употреблением.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สะsàสะsà1разговорная частица (региональная/просторечная)2сгребать; складывать в кучуразговорная частица (региональная/просторечная)Часть 1
+
สะเดาsà-daoสะเดาsà-daoнимнимСлово