อับอาย
àp-aaiЗначения
1ПрилагательноеA2
пристыженный; смущенный
Чувство стыда, унижения или социальной неловкости из-за ошибки, позора или неловкой ситуации.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อับอายàp-aaiอับอายàp-aai1пристыженный; смущенный2стыдиться; быть униженнымเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómลื่นล้มlʉ̂ʉn-lóm1поскользнуться и упасть2падение на скользкой поверхностиต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждый
Я чувствовал себя униженным, потому что поскользнулся и упал на глазах у всех.
Еще 3 примеровСкрыть
Ему было очень неловко, когда он неправильно назвал имя учителя в классе.
เธอtəəอับอายàp-aaiจนjonไม่mâiกล้าglâaกลับไปglàp-bpaiงานเลี้ยงngaan-líiangหลังจากlǎng-jàakทำtamแก้วgɛ̂ɛoหล่นlònแตกdtɛ̀ɛk
Ей было так стыдно, что она не решилась вернуться на вечеринку после того, как уронила и разбила стакан.
ผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kอับอายàp-aaiที่tîiทำผิดกติกาtam-pìt-gà-dtì-gaaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทีมtiimจนjonทุกคนtúk-konเงียบกริบngîiap-grìpและlɛ́มองmɔɔngมาmaa
Я чувствовал себя униженным из-за того, что нарушил правила перед командой, и все замолчали и уставились на меня.
2ГлаголA2
стыдиться; быть униженным
Испытывать стыд, смущение или потерю лица.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)อับอายàp-aaiอับอายàp-aai1пристыженный; смущенный2стыдиться; быть униженнымมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Он чувствует себя очень неловко.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanฉันchănลืมleuumชื่อchêuเพื่อนpêuuanต่อหน้าdtò nâaอาจารย์aa-jaanเลยloieอับอายàp aaiสุดๆsùt sùt
Вчера я забыл имя друга в присутствии учителя, поэтому мне было крайне неловко.
Если я скажу что-то не так на собрании, мне будет так неловко, что моё лицо покраснеет.
เขาkǎoอับอายàp-aaiจนjonไม่mâiกล้าglâaกลับไปglàp-bpaiที่tîiงานเลี้ยงngaan-líiangเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konเห็นhěnเขาkǎoสะดุดsà-dùtล้มlómกลางglaangเวทีwee-tii
Ему было так неловко, что он не осмелился вернуться на вечеринку, потому что все видели, как он споткнулся и упал посреди сцены.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
àp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อับàpอับàp1душный; плохо проветриваемый2затхлый; несвежий3испытывающий нехватку; в затруднениидушный; плохо проветриваемыйЧасть 1
+
อายaaiอายaai1застенчивый; смущенный2стесняться; смущаться3стыдиться; испытывать стыд4пар; туман (литературное)застенчивый; смущенныйЧасть 2
อับอายàp-aaiอับอายàp-aaiпристыженный; смущенныйпристыженный; смущенныйСлово