ช้าจัง(cháa jang)

Значения

1МеждометиеA2

так медленно!

Восклицание, используемое для жалобы или замечания о том, что что-то или кто-то очень медлителен.

Примеры

ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаช้าจังcháa jangช้าจังcháa jang1так медленно!2так медленно
Почему автобус такой медленный?
2ПрилагательноеA2

так медленно

разговорное описание чего-либо или кого-либо очень медленного; часто используется с восклицательной интонацией

Примеры

เต่าdtàoเต่าdtào1черепаха2медлительный человек/вещь (перен.)เดินช้าdern cháaเดินช้าdern cháaидти медленноมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Черепаха ходит очень медленно.

Разбор слова

ช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьЧасть 1
+
จังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)Часть 2
ช้าจังcháa jangช้าจังcháa jangтак медленно!