เลศ
lêetЗначения
1СуществительноеC2
намёк; завуалированное указание (книжн.)
Намёк в словах или действиях человека, указывающий на смысл или намерение, не выраженные прямо.
Примеры
แม้máeแม้máe1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[гл.] отказываться; отклонять2[гл.] отрицать3[гл.] отвергать; отклонятьตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6направляться прямо к кому-либо или чему-либоๆ-แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1ответ2решение; правильный ответที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1скрытый мотив; тайный умысел2скрытый смысл; подтекстก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1не соглашаться; возражать2несогласный; возражающий
Хотя он не сказал «нет» прямо, по подтексту его ответа мы поняли, что он не согласен.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterเอ่ยชื่อèoi chêuเขาkăoด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangที่têeมีmeeเลศนัยlêt naiจนjonเพื่อนpêuuanๆ-เริ่มrêrmสงสัยsŏng săiว่าwâaทั้งคู่táng kôoคงไม่kong mâiได้dâiเป็นbpenแค่kâeเพื่อนpêuuanกันgan
Она произнесла его имя с многозначительной интонацией, и её друзья заподозрили, что эти двое не просто друзья.
เขาkǎoพูดpûutว่าwâaห้องนี้hɔ̂ng-níiคงkongเงียบngîiapขึ้นkʉ̂nเยอะyə́ถ้าtâaไม่มีmâi-miiผมpǒmด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiมีmiiเลศนัยlêet-naiจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเขาkǎoอาจàatกำลังgam-langคิดkítจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔk
Он сказал: «Без меня в этой комнате было бы гораздо тише» — с многозначительной интонацией, заставив коллег задуматься, не подумывает ли он об увольнении.
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiฟังfangดูเป็นduu-bpenการให้กำลังใจgaan-hâi-gam-lang-jaiว่าwâaคุณkunคงkongรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanนี้níiไว้wáiได้dâaiเสมอsà-mə̌əกลับglàpแฝงfɛ̌ɛngเลศนัยlêet-naiเชิงchəəngตักเตือนdtàk-dtʉʉanราวกับraao-gàpผู้พูดpûu-pûutกำลังgam-langบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpaiจะjàไม่mâiถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâam
В кажущихся ободряющими словах «Я уверен, что вы всегда сможете поддерживать этот уровень» кроется предупреждение, словно говорящий намекает, что следующую ошибку не оставят без внимания.
2СуществительноеC2
предлог; уловка (книжн.)
Ложная причина или уловка, используемая, чтобы скрыть истинную цель человека или представить действие приемлемым.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอ้างâangอ้างâang1утверждать; заявлять2ссылаться; цитировать3использовать как предлог; оправдыватьсяเลศlêetเลศlêet1намёк; завуалированное указание (книжн.)2предлог; уловка (книжн.)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяงานด่วนngaan-dùuanงานด่วนngaan-dùuanсрочная работа; спешное заданиеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1избегать; уклоняться2объезжать; избегать (делать крюк)3уклоняться (от правил/ответственности)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюที่จริงtîi-jingที่จริงtîi-jingна самом деле; фактическиไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamотвечать [на вопрос]เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)เงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)
Он использовал срочную работу как предлог, чтобы избежать совещания, хотя на самом деле не хотел отвечать на вопросы о пропавших деньгах.
Еще 3 примеровСкрыть
นายหน้าnaai-nâaอ้างâangเลศlêetว่าwâaต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaค่าkâaดำเนินdam-nəənการเพิ่มเติมgaan-pə̂əm-dtəəmเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakเงินngənจากjàakผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉทั้งที่táng-tîiไม่มีmâi-miiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiดังกล่าวdang-glàaoจริงjing
Посредник под предлогом якобы необходимых дополнительных сборов за оформление потребовал деньги с покупателя, хотя на самом деле таких расходов не было.
เขาkǎoอ้างâangเลศlêetเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเพื่อpʉ̂ʉaห้ามhâamลูกสาวlûuk-sǎaoออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanทั้งtángที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingเพียงpiiangต้องdtɔ̂ngการควบคุมgaan-kûuap-kumชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngเธอtəə
Он запретил дочери выходить из дома под предлогом заботы о безопасности, хотя на самом деле просто хотел контролировать её жизнь.
ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatมักmákอ้างâangเลศlêetเรื่องrʉ̂ʉangความสงบเรียบร้อยkwaam-sà-ngòp-rîiap-rɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamให้การhâi-gaanปิดปากbpìt-bpàakผู้pûuเห็นต่างhěn-dtàangดูduuเสมือนsà-mʉ̌ʉanเป็นbpenการปกป้องgaan-bpòk-bpɔ̂ngประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòot-sùuan-ruuam
Те, кто находится у власти, часто ссылаются на общественный порядок как на предлог, чтобы представить принуждение инакомыслящих к молчанию как защиту общего блага.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ศ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lêet
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |